veste dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de veste dans le dictionnaire italien»anglais

I.veste [ˈvɛste] SUBST f

1. veste:

veste (vestito)

dress

veste (vestito)

garment

veste (da cerimonia)

robe

2. veste (qualità) fig:

prendere parte a qc in veste ufficiale, privata

to take part in sth in an official, private capacity

ora sono nella mia veste di giurista

I'm wearing my legal hat now

è stata impiegata in veste di consulente

she was employed in an advisory capacity

3. veste (autorità):

veste fig

authority

avere la veste per fare qc

to have the authority to do sth

4. veste (espressione):

veste fig

form

veste fig

guise

dare una veste legale a un testo

to give a legal form to a text

5. veste (aspetto di libro):

edizione con una nuova veste grafica

new look edition

II.vesti SUBST fpl

vesti

clothing uncountable

vesti

clothes

indossare vesti sontuose

to be richly dressed

III.veste [ˈvɛste]

veste da camera

dressing gown

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

veste battesimale

chrisom

Traductions de veste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chrisom

veste f battesimale

vesture

veste f

mantua

= antica veste femminile

dressing gown

veste f da camera

he's a natty dresser

si veste bene

ill-fitting garment

che veste male

lounge suit

veste f da camera

to act, do sth in an advisory capacity

agire, fare qc in veste di consulente

veste dans le dictionnaire PONS

Traductions de veste dans le dictionnaire italien»anglais

veste [ˈvɛs·te] SUBST f

1. veste (abito):

veste

garment

veste da camera

dressing gown

2. veste pl (indumenti):

veste

clothes pl

3. veste fig (apparenza):

veste

guise

4. veste TYPO:

veste editoriale [o tipografica]

layout

5. veste (titolo, funzione, qualità):

veste

capacity

6. veste fig (forma di espressione):

veste

form

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

veste talare

cassock

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

si veste con eleganza

he [or she] dresses well

Traductions de veste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a wolf in sheep's clothing

un lupo in veste d'agnello

veste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

si veste con eleganza

he [or she] dresses well

veste talare

cassock

veste da camera

dressing gown

veste editoriale [o tipografica]

layout

si veste da un grande sarto

he buys his clothes from one of the best tailors

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questa occasione il clero non veste paramenti sacri.

it.wikipedia.org

È armato di una tranquilla veste da frate, una veste immune a tutte le armi tranne le cesoie e l'ago da cui è stato fatto.

it.wikipedia.org

Maria indossa una veste dai colori pastello, con un turbante in testa e sandali all'antica.

it.wikipedia.org

Eppure l'abito è ricco, sopra una veste rossa vi è dipinto un ampio copriabito.

it.wikipedia.org

Altre usanze vennero poi adottate, come quelle delle vesti, diadema compreso.

it.wikipedia.org

Le vesti hanno le pieghe stiacciate e cadenti verticalmente.

it.wikipedia.org

Davey apparve anche un paio di volte sullo schermo nelle vesti di attore.

it.wikipedia.org

Durante l'irruzione però lui si veste da agente e non viene catturato.

it.wikipedia.org

Nelle vesti di allenatore-calciatore vinse il campionato iraniano il 28 maggio 2007.

it.wikipedia.org

L'oro della veste è reso con vari impasto, e dipingendo linee e punti di varie dimensioni e colore.

it.wikipedia.org