torno dans le dictionnaire PONS

Traductions de torno dans le dictionnaire italien»français

tornare VERBE intr

1. tornare:

tornare

retourner

tornare

revenir

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

ben tornato!

bienvenue!

vado e torno

je reviens tout de suite

2. tornare (quadrare):

tornare

être o tomber juste

il conto torna

le compte y est a. fig a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spiccicarsi qn di torno

se débarrasser de qn

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Traductions de torno dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rebrousser chemin

tornare indietro

ravoir fam

far tornare pulito

se recoucher

tornare a letto

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

revenir

tornare

revenir

(ri)tornare

je reviens tout de suite

torno subito

revenir en arrière

tornare indietro

revenir à/sur qc (reprendre) fig

tornare su qc

revenir à soi

tornare in sé

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

faire sa rentrée

tornare alla ribalta

torno Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

vado e torno

je reviens tout de suite

spiccicarsi qn di torno

se débarrasser de qn

tornare indietro

faire demi-tour, rebrousser chemin

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo stemma di torno prevede uno scudo azzurro con al centro un cerchio dorato, simbolo dell'anello a cui una volta si agganciavano le imbarcazioni.

it.wikipedia.org

Non posso, vi torno a dire, non posso.

it.wikipedia.org

Barré torno quindi alle comédies de galeries, mettendo in scena lavori con personaggi storici.

it.wikipedia.org

Il gelataio, spaventato e sbrigativo, cerca di togliersi di torno la bambina servendola immediatamente.

it.wikipedia.org

Gli comunica, quindi, di avere accettato l'invito a cena solo per comunicargli di levarsi di torno e di non farsi mai più rivedere.

it.wikipedia.org

Anche la lavorazione della pietra vide importanti innovazioni meccaniche con l'utilizzo di caldaie a vapore per dare forza motrice ai torni da lucidatura.

it.wikipedia.org

Torno risultò essere già abitata in epoca pre-romana.

it.wikipedia.org

La fabbrica fu dotata di moderni forni, di torni e di macchinari elettrici.

it.wikipedia.org

Poi, camminando torno torno, spezzarono le ossa a bastonate per farle bruciare più presto.

it.wikipedia.org

Oggi i torni comunemente usati sono motorizzati ed elettronici, anche se sopravvivono torni tradizionali per particolari lavorazioni.

it.wikipedia.org