latin » allemand

Traductions de „de exsilio regredior“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ex-siliō <silīre, siluī [o. silīvī u. siliī], sultum> (salio)

1.

hinaus-, herausspringen [ e cunis; ad alqm ]

2.

auf-, emporspringen [ de sella; stratis vom Lager; gaudio vor Freude ]

re-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

zurückgehen, -kehren, -kommen [ a Germania in urbem; longinquo ab exilio Tarentum; ex itinere clam in castra ]
in memoriam regredior me audisse übtr Plaut.
ich erinnere mich, besinne mich

2. MILIT

sich zurückziehen, zurückmarschieren

I . Präp b. Abl

1. (räuml.)

a.

de
von, von … her, von … weg, aus
von jmdm. ...
aus dem Weg räumen
den Danaern entrissen

2. (zeitl.)

a.

de
unmittelbar nach

b.

de
noch im Laufe, noch während
tief (mitten) in der Nacht
um die dritte Nachtwache aufbrechen

3. (zur Angabe der Abstammung, des Standes)

de
von

4. (zur Angabe des partitiven Verhältnisses)

de
von, aus

5. (zur Bez. des Stoffes od. eines Gegenstandes, aus dem ein anderer entstanden ist)

de
aus

6. (zur Bez. der Geldquelle)

de
aus, von
aus der Staatskasse
aus anderer Leute Beutel
von deinem Vermögen

7. (kausal)

de
wegen, um … willen, aus, durch
deswegen, deshalb

8.

de
nach, zufolge, gemäß
laut Rechnung

9.

de
hinsichtlich, über
um mich ist es geschehen
im Übrigen

10. (b. den verba dicendi u. sentiendi u. b. Substantiven ähnlicher Art)

de
über, von

11. (in adverbialen Redensarten:)

von neuem, wieder
unvermutet

II . als Präfix

1.

de
ab-, weg-, fort- [ destringo ]

2.

de
nieder-, herab- [ descendo ]

3. (zur Bez. des Fehlens)

de
un-, miss- [ demens; desum ]

4.

de
völlig, sehr, heftig [ devinco ]

cēterō, dē cēterō ADV (ceterus)

im Übrigen, übrigens

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina