Traductions de „grasa“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

grāma <ae> f nicht klass.

grama

Augenbutter (Absonderung aus dem Auge)

grātia <ae> f (gratus)

1.

gratia

Anmut, Liebreiz, Wohlgefälligkeit, Beschwingtheit, Liebenswürdigkeit, Grazie [ oris; corporis; carminis ]

2.

gratia

Gunst (in der man bei jmdm. steht), Beliebtheit, Ansehen, Einfluss

(in) gratiā esse apud alqm

bei jmdm. beliebt sein

mihi gratia est

ich bin beliebt

gratiam ab alqo inire [o. parěre]

sich bei jmdm. beliebt machen

alqm in gratia ponere

jmd. beliebt machen

gratiam quaerere; in antiquum locum gratiae restitui; quantum gratiā, auctoritate, pecuniā valent; eum triumphum magis -ae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat Liv.

3.

gratia

Freundschaft, Liebe, Wohlwollen

in gratiam redire [o. reverti] cum alqo

sich wieder aussöhnen

cum bona gratia

in aller Güte

cum mala gratia

in Hass

alcis gratiam sequi

4.

gratia

Gunst (die man jmdm. erweist), Gefälligkeit, Gnade, Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft; Nachsicht

alci gratiam dicendi facere

jmdm. zu reden gestatten

gratiam exercere

Nachsicht walten lassen

gratiam petere ab alqo

alci gratiam delicti facere

einen Fehltritt verzeihen, nachsehen

eis senatus belli gratiam fecerat

5.

gratia

Dank, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit

deis gratiam debere

schulden

gratiam alcis rei ferre

davontragen

gratiam referre

durch die Tat sich dankbar zeigen, Dank abstatten

gratias alci agere (pro re o. ob rem; de; quod o. A. C. I.)

jmdm. Dank sagen, danken

gratiam (-as) alci habere

jmdm. Dank wissen, dankbar sein

gratiam reddere

abtragen

immortales ago tibi gratias agamque dum vivam, nam relaturum me affirmare non possum Cic.

renuntiate gratias regi me agere, referre gratiam aliam nunc non posse Liv.

gratia deo [o. dis]

Gott sei Dank

6.

gratia

Freude, Beglückung, Wohlgefühl, Genuss, Lust

cum omnium gratia

zur Freude aller

cum gratia praetoris

zur Freude des Prätors

gravō <gravāre> (gravis)

1. poet; nachkl.

gravo

beschweren, beladen, belasten [ alqm sarcinis; caput ]

2. poet; nachkl. übtr

gravo

erschweren, verschlimmern, verstärken, erhöhen [ aes alienum; invidiam matris; mala alcis; fortunam alcis ]

3.

gravo

belästigen, bedrängen, bedrücken

labor gravat alqm

gravari iniuriis militum

officium, quod me gravat Hor.

gravātus re P. P. P.

mit etw. beschwert, durch (von) etw. schwer [ vino somnoque trunken u. schläfrig; vulneribus bedeckt; telis überschüttet; ebrietate; cibo ]

grassor <grassārī> Intens. v. gradior

1.

grassor

schreiten [ ad gloriam viā virtutis ]

2.

grassor

eifrig losgehen auf

3.

grassor

auf etw. erpicht sein [ in possessionem agri publici ]

4.

grassor

herumschwärmen, sich herumtreiben

iuventus grassans in Subura

per omnia clandestina scelera latrociniorum grassari

5. (v. Straßenräubern)

grassor Petr.

herumstreichen, wegelagern

6.

grassor

vorgehen, zu Werke gehen, verfahren [ iure, non vi; ferro mit blutiger Gewalt vorgehen; consilio; dolo ]

7. nachkl.

grassor

wüten

vis grassatur

Voir aussi : gradior

gradior <gradī, gressus sum>

gradior

schreiten, (einher)gehen