Traductions de „honorisque“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

honōri-ficus <a, um> (honor u. facio) (Komp honōrificentior; Superl honōrificentissimus)

honorificus

Ehre bringend, ehrenvoll, ehrend [ oratio; verba ]

honōrō <honōrāre> (honor)

1.

honoro

ehren, auszeichnen, belohnen [ hominem sellā curuli; populum congiariis ]

2.

honoro

verherrlichen [ virtutem; diem; mortem alcis ]

I . honōrātus <a, um> (honoro) ADJ

1.

honoratus

geehrt, angesehen

2.

honoratus

ehrenvoll [ praefectura; decretum; rus als Ehrengeschenk verliehen; sedes ]

3.

honoratus

hoch gestellt, m. einem Ehrenamt bekleidet [ vir; senes ]

II . honōrātus <ī> (honoro) SUBST m

honoratus

Würdenträger

honōrārius <a, um> (honor)

honorarius

ehrenhalber geschehend, geschenkt, gewählt, Ehren- [ frumentum; tumulus; arbiter ]

honōrārium <ī> nt (honorarius) nachkl.

honorarium

Ehrengeschenk [ decurionatūs Eintrittsgeld, Abgabe an den Fiskus f. die Ratsherrenwürde ]

honōrus <a, um> (honor) poet; nachkl.

honorus

ehrenvoll

in-honōrificus <a, um> Sen.

inhonorificus

ehrenrührig

honōrificentia <ae> f (honorificus) spätlat

honorificentia

Ehrbezeigung

hūc-usque (hūc) nachkl.

hucusque

bis hierher, so weit

quo-usque ADV (auch getr.)

1. (räuml.)

quousque nachkl.

wie weit? bis wohin?

2. (zeitl.)

quousque

wie lange (noch)? bis wann?

quousque tandem abutere, Catilina, patientiā nostrā? Cic.

quae quousque tandem patiemini? Sall.

plērus-que <plēra-que, plērum-que> (Gen Pl (klass.) plurimorum, plurimarum)

1. Sg (selten u. fast nur b. Koll.)

plerusque

das meiste, der größte Teil [ exercitus; iuventus; Graecia ]

plerāque oratione

im größten Teil der Rede

2. im Pl

plērīque (plēraeque, plēraque)

die meisten, die Mehrzahl, auch sehr viele (meist als Adj gebraucht, jedoch auch als Subst m. Gen part. o. m. ex)

pleraeque boves

plerique militum

urbium pleraeque

plerique Graecorum

plerique e Graecis

pauci in ipso certamine, plerique fugientes perierunt

dixi pleraque omnia

fast alles

honor, honōs (ältere Form) <honōris> m

1.

honor

Ehre, Ehrenbezeigung, Ehrerbietung, Ehrung, Auszeichnung [ summus; triumphi ]

honorem alci tribuere, habere, dare, reddere [o. honore alqm afficere]

jmdm. Ehre erweisen

honoris causā [o. gratiā]

ehrenhalber

honori alci est

es ist für jmd. ehrenvoll

honori ducitur

gilt als Ehre

2. personif. → Honor

3. poet

honor

(Hoch-)Achtung, Wertschätzung, Verehrung, Ehrfurcht, Scheu

templum miro honore colere

honore dignari

der Hochachtung für würdig halten

gratiā, dignitate, honore auctus

überhäuft

4.

honor

Ansehen, guter Ruf, Unbescholtenheit, Berühmtheit, Ruhm [ pugnae Kriegsruhm; gentis ]

in honore esse apud alqm, in honore vigere

in Ansehen stehen

alqd in honorem adducere

avidus honoris

5.

honor

(Ehren-)Amt, Ehrenstelle, Ehrenposten, Würde [ censurae; praeturae; aedilitatis; curulis ]

cursus honorum

Laufbahn der Ehrenämter o. Ämterlaufbahn

honoris gradus

Ehrenstufe

honores (ap)petere

erstreben

honorem inire

ein (Ehren-)Amt antreten

ad honores ascendere [o. pervenire]; honore abire; deposito honore; honoribus amplissimis perfunctus; equites Romanos in tribunicium restituit honorem Caes.

alci honores mandare

qui (populus) stultus honores saepe dat indignis Hor.

magistratūs atque honores capere

largiri opes, honores

6.

honor

auszeichnendes Abzeichen, Auszeichnung, Orden, (Ehren-)Titel [ militaris ]

honorem dare

honore contentus

amplissimis honoribus et praemiis decorari

7.

honor

Ehrenpreis, -sold, Belohnung, Honorar [ medici ]

honoris sui causā laborare; hoc pretium atque hunc reddebamus honorem; mirantur infernos virtutis honores

8. REL

a.

honor

Opfer(gabe), Ehren-, Dankopfer

supplex aris imponit honorem

perfecto honore

honores mactare

Opfertiere schlachten

turis honorem ferre

arae sacrificiis fument, honore, donis cumulentur Liv.

b. poet

honor

Opfer-, Ehren-, Dankfest

divum templis indicit honorem

c. Verg.

honor

Loblied

honorem Baccho dicere

ipsa mone ne tuus erret honor

9.

honor poet

Zierde, Schmuck, Schönheit, Glanz, Pracht, Grazie [ formae; eximiae frontis; ruris Früchte; frondis Laubschmuck, Kranz ]

cinctus honore caput (griech. Akk)

m. einem Kranz

silvis Aquilo decussit honorem Verg.

10. mlt.

honor

Lehen; Besitz; Recht

Voir aussi : Honor

Honor <honōris> m (honor)

Honor

Gott der Ehre

per-honōrificus <a, um>

1.

perhonorificus

sehr ehrenvoll [ consalutatio; discessus ]

2.

perhonorificus

sehr ehrerbietig (in alqm)

collega in me perhonorificus Cic.

I . quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) INDEF PRON (jeder (für sich), jeder einzelne) meist enklitisch einem betonten Wort (Ordnungszahl, Superl, Refl Pron, Rel Pron o. indir. fragenden Wort) nachgest.

1. b. Ordnungszahlen:

primo quoque tempore

sobald als möglich

prima quaque occasione

bei der ersten besten Gelegenheit, je eher, desto lieber

primus quisque

der allererste, einer nach dem andern

tertio quoque verbo

bei jedem dritten Wort

tertio quoque die

alle zwei Tage

quinto quoque anno

alle vier Jahre

2. b. Superl im Sg, nur b. Neutr. meist im Pl

optimus quisque

gerade die Besten

ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavimus

3. b. Refl Pron

pro se quisque

jeder für seinen Teil o. nach Kräften

suae quisque fortunae faber est

suum cuique

4. b. Rel Pron o. indir. fragenden Wörtern

videndum est, quid quisque sentiat

II . quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) REL PRON Kom.

→ quisquis, → quicumque

Voir aussi : quis-quis , quī-cumque

I . quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON subst.

1.

quisquis fast immer m. Indik

wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidquid ortum est, aliquando intereat necesse est

quisquis ille est

er sei, wer er wolle

quoquo modo se res habet

es sei, wie es wolle

deorum quidquid regit terras (m. Gen) Hor.

alle Götter, die …

quidquid maleficii erit

2.

quisquis

jeder einzelne (= quisque)

II . quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON adj.

quisquis

jeder beliebige, welcher auch immer, der erstbeste

quoquo modo

unter allen Umständen

quatenus quidquid se attingat

jedes o. etwas, es sei, was es wolle

quī-cumque, quae-cumque, quod-cumque REL PRON

1.

quicumque subst. u. adj. auch in Tmesis

wer auch immer, jeder der

quicumque Neutr.

was auch immer, alles was

quacumque ratione [o. quocumque modo]

auf jede Weise, unter allen Umständen

quicumque seditiosi fuerunt

omnia, quaecumque loquimur

alles, was nur

cuicumque nobili debiti honores

jedem Vornehmen

quae me cumque vocant terrae Verg.

hoc quodcumque vides

das alles, was du siehst

quodcumque est lucri quodcumque auch m. Gen

aller Gewinn

quodcumque militum contrahere poteritis

2.

qualiscumque

wie beschaffen auch immer

quicumque belli eventus fuisset