Traductions de „ovilatus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ovillus <a, um> (ovis)

ovillus

Schaf- [ grex ]

oculātus <a, um> (oculus) vor- u. nachkl.

1.

oculatus

sehend [ testis Augenzeuge ]

2.

oculatus

sichtbar, augenfällig

3.

oculatus

m. Sternen versehen

pugilātus <ūs> m (pugil)

pugilatus

Faustkampf

advolātus <ūs> m (advolo)

advolatus

das Herbeifliegen

ocellātus <a, um> (ocellus) vor- u. nachkl.

ocellatus

mit Augen versehen

collātus¹ <Abl. -ū> m (confero)

collatus

(feindl.) Zusammentreffen, Zusammenstoß, Angriff, Kampf

perlātus

P. P. P. v. perfero

Voir aussi : per-ferō

per-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

perfero

hintragen, -bringen, ans Ziel tragen [ sacra ad urbes ]

hasta haud pertulit vires

ermattete

lapis ictum non pertulit

kam nicht ans Ziel

hasta perlata

geschleudert

se perferre

sich hinbegeben

partūs perferre

austragen;

perfero Pass.

(hin)gelangen, (an)kommen

fama Romam perlata est

ad urbem terror perfertur

perfertur circa collem clamor

2.

perfero

überbringen, übergeben [ epistulam; nuntium ad regem; mandata ]

3.

perfero

berichten, melden [ consilium ad alqm ]

equites pertulere consulem obsideri

nuntius perfert incensas naves

4. (m. A. C. I.; m. Infin)

perfero

ertragen, erdulden, aushalten [ poenam; servitutem; cruciatūs; contumelias; miserias; onus ]

urbes suas cremari pertulerunt

5.

perfero

durchführen, vollenden [ mandata; iussa omnia; legationem ]

id, quod suscepi, quoad potero, perferam Cic.

6.

perfero

durchsetzen [ legem; rogationem; actionem ]

lex perfertur

geht durch

afflātus <ūs> m (afflo)

1.

afflatus

das Anhauchen, Anblasen; Anwehen, Luftzug

afflatus montium

von den Bergen kommende Luft

afflatus maris [o. maritimus]

Seeluft, Seewind

afflatus vaporis

Gluthauch

frondes afflatibus ardent (auch Pl)

2. übtr

afflatus

Anhauch (göttlicher Begeisterung) [ divinus ]

ānulātus <a, um> (anulus) Plaut.

anulatus

mit Ringen geschmückt [ aures ]

bullātus <a, um>

1. (bulla 1.)

bullatus nachkl.

wasserblasenartig, nichtig [ nugae ]

2. (bulla 2.)

bullatus vorkl.

mit einer „bulla“ geschmückt [ cingulum ]

3. (bulla 3.)

bullatus nachkl.

ein Amulett tragend [ puer ]

efflātus <ūs> m (efflo) Sen.

efflatus

das Aufkommen eines Windes

ēiulātiō <ōnis> f, ēiulātus <ūs> m (eiulo)

eiulatio

das Heulen, Wehklagen

īnflātus¹ <a, um> P. Adj. zu inflo

1.

inflatus

aufgeblasen, geschwollen [ collum; amnis; capilli fliegend ]

2.

inflatus

stolz, hochmütig

3.

inflatus

aufgebracht, zornig [ animus ]

4.

inflatus

übertrieben

5. (rhet.)

inflatus nachkl.

schwülstig [ explicatio; rhetor ]

Voir aussi : īn-flō , īn-flō

īn-flō <flāre>

Neulatein

inflo

aufpumpen

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]

prōlātus

P. P. P. v. profero

Voir aussi : prō-ferō

prō-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

profero

hervortragen, -holen, fort-, vor-, herbeibringen, heraus-, hintragen [ commeatūs ex agris deviis in viam vor an die Heerstraße bringen; arma tormentaque ex oppido ausliefern; pecuniam alci für jmd. hergeben ]

2.

profero

(her)vor-, herausstrecken [ linguam; manum; pedem longe; caput ]

3.

profero

(vor)zeigen, vorführen

4. nachkl. übtr

profero

zeigen, betätigen [ ingenium; studia sua; se sich vor der Welt zeigen, sich hervortun ]

5.

profero

veröffentlichen, bekannt machen, zum Vorschein bringen, entdecken [ libros; orationem; secreta animi; alcis turpissimum facinus; artem ausüben ]

palam proferre alqd

6.

profero

aussprechen, erwähnen, anführen [ exempla omnium nota; alias causas; testes; auctores ]

7.

profero

vorwärts-, weitertragen, vorrücken [ vineas vorschieben; pedem; gradum vorwärts schreiten, weitergehen auch übtr signa sich in Marsch setzen, vorrücken; castra aufbrechen; arma vordringen ]

8.

profero

ausdehnen, erweitern [ munitiones; castra; imperium ad mare; übtr fines officiorum ]

9. (zeitl.)

profero

verlängern, ausdehnen [ memoriam alcis; beatam vitam usque ad rogum ]

10.

profero

verschieben, hinausschieben, vertagen [ rem in posterum diem; nuptias aliquot dies; exercitum die Heeresversammlung ]

res proferre

die öffentl. Geschäfte vertagen

res prolatae

Gerichtsferien

I . pullātus <a, um> (pullus²) ADJ nachkl.

pullatus

schwarzgekleidet

II . pullātus <ī, ōrum> (pullus²) SUBST m

pullatus

Leute in Arbeitskitteln, das niedere Volk

reflātus <ūs> m (reflo)

reflatus

Gegenwind

rellātus

→ refero

Voir aussi : re-ferō

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero

zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]

auster alqm in Italiam refert

verschlägt

ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero

heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]

victoriam referre

den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.

(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]

referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero

zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]

se referre o. (selten) mediopass. referri

sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen

se e pastu referre

heimkehren

se Romam referre

se domum referre

se ad urbem referre

a prima acie ad triarios sensim referri

equi referuntur

eilen zurück

eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero

zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

referri Pass.

sich auf etw. beziehen

7.

refero

v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero

zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero

zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero

entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.

zurückkehren lassen, zurückbringen

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero

antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero

sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero

wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero

widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];

refero Pass.

widerhallen, zurückschallen

soni referuntur

theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero

wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero

jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero

sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero

überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero

abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero

ausspeien [ vina ]

22.

refero

überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero

abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero

jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero

überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero

vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]

postulant, ut referatur

dass Bericht erstattet werde

27.

refero

eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]

28.

refero

rechnen unter, zählen zu [ alqm in oratorum numerum; terram et caelum in deos; alqm inter deos ]

stolātus <a, um> (stola)

1.

stolatus

mit der Stola bekleidet [ UIixes ein Odysseus im Weiberrock, v. der listigen Livia ]

2.

stolatus

einer ehrbaren Frau eigen [ pudor ]

sublātus <a, um> P. Adj. zu tollo

1.

sublatus

erhaben

sublate dicere

2.

sublatus

hochfahrend, überheblich [ rebus secundis; victoriā ]

de se sublatius dicere

Voir aussi : tollō

tollō <tollere, sustulī, sublātum>

1.

tollo

auf-, emporheben, erheben, in die Höhe heben, aufrichten [ manūs ad caelum; alqm in caelum; caput; oculos aufschlagen; gradum; (de) terrā; ancoras lichten; saxa de terra; iacentem; alqm in crucem kreuzigen; ignem Signalfeuer aufleuchten lassen; sortes Lose ziehen; freta erregen ];

tollo (Pflanzen)

emporwachsen lassen

se tollere u. mediopass. tolli

sich erheben, sich emporschwingen;

tollo (v. Pflanzen)

emporwachsen

se tollere a terrā

se tollere super aequora in auras

aquila se in sublime tollit

dea tollitur alis

entfliegt

2. MILIT

tollo signa

(die Feldzeichen erheben =) aufbrechen

3. NAUT

tollo ancoras

die Anker lichten

sublatis ancoris

4.

tollo

in die Höhe bauen [ tectum altius ]

5. (in ein Fahrzeug)

tollo

aufnehmen [ alqm in currum, in navem, in lembum, raedā, auch in equum ]; zu sich (ad se) o. mit sich nehmen; (vom Fahrzeug) an Bord nehmen, laden, perf an Bord haben

naves, quae equites tollunt

tollite me, Teucri

6. übtr

tollo

auf sich nehmen [ pars oneris; poenas Strafe leiden ]

7. (Geschrei, Gelächter u. a.)

tollo

erheben, anheben, beginnen [ clamorem in caelum; risum; cachinnum ]

clamor a vigilibus tollitur

anguis tollit minas

erhebt sich drohend

8. (lobend)

tollo

erheben, erhöhen, verherrlichen [ alqm verissimis laudibus in caelum; alqm altius dicendo; alqm honoribus zu Ehrenstellen erheben ]

supra modum se tollens oratio

9. (Mutlose)

tollo

aufrichten, ermutigen, trösten [ afflictum; amicum epistulā ]

10. animum (alci)

tollo

den Mut heben; auch sich ermutigen

11.

tollo

stolz machen

sublatus victoriā

stolz auf

proelio sublati Helvetii

12.

tollo

ein neugeborenes Kind (gleichsam v. der Erde aufheben u. auf diese Weise) als sein eigenes anerkennen u. aufziehen [ natum filium; liberos ]

13. (ein Kind v. einer Frau)

tollo

erhalten o. m. ihr zeugen [ liberos ex Fadia; filium Neronem ex Agrippina ]

14. auch übtr poet

tollo

wegnehmen, -bringen, entfernen, beseitigen [ praedam; posita; simulacra ex delubris; pecuniam e fano; frumentum de area; hostibus agros; dolores; morbum facile; metum ex animo ];

tollo

(Speisen) abräumen [ cibos; pocula ]

mensam tollere

abdecken

mensam tolli iubet

(Personen)

aus dem Weg räumen [ alqm veneno (ferro); alqm e (de) medio ]

15. (Gesetze, Ämter u. Ä.)

tollo

abschaffen, aufheben [ veteres leges novis legibus; comitia; dictaturam a re publica; Areopagum; decemviralem potestatem ]

deos tollere

die Existenz der Götter leugnen

16.

tollo

beenden [ bellum; querelas ]

17.

tollo

vernichten, vertilgen [ Carthaginem funditus zerstören; amicitiam; memoriam rei auslöschen; alci metum, errorem, luctum u. Ä. (be)nehmen ]

id nomen ex omnibus libris tollatur

18.

tollo tempus, diem

mit Reden (dicendo) vertun;

tollo Pass.

verloren gehen

trālātus

→ translatus

Voir aussi : trānslātus

trānslātus² <ūs> m (transfero) nachkl.

translatus

Prozession