latin » allemand

latin)

Afficher le résumé de tous les résultats

passiō
cassō
lassō
pāscō
passer
passus
passim: Adverbe
passum
crassō
quassō: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
pāscor: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
pāstiō
pāstor
pressō

Résultats dont l'orthographe est similaire : passio , pasco , lasso , casso , presso , pastor , pastio , pascor , quasso , crasso , passum , passim , passus et passer

passiō <ōnis> f (patior) Eccl.

1.

passio

das Leiden, Martyrium, bes. Leiden(sgeschichte) Christi, Passion

post passionem suam

2.

passio

Affekt

cassō

→ quasso

lassō <lassāre> (lassus) poet; nachkl.

lasso

müde, matt machen, abspannen

longior infirmum ne lasset epistola corpus Ov.

iam vitia primo fervore adulescentiae indomita lassavit Sen.

iam vitia primo fervore adulescentiae indomita lassavit Pass.

ermüden, ermatten

pāscō <pāscere, pāvī, pāstum>

1.

pasco

(das Vieh) weiden, hüten [ gregem; porcos; oves; armentum ]

in privato pascere

auf eigenem Boden

2.

pasco

Viehzucht treiben [ bene ]

3. (poet.)

pasco

abweiden, fressen, verzehren

4. poet

pasco

abweiden lassen [ agros ]

5.

pasco

füttern, (er)nähren, aufziehen [ iumenta; equos; servos ]

fundus pascit erum

6.

pasco

jmd. bereichern [ alqm rapinis ]

7. übtr

pasco

nähren, wachsen lassen [ ignes unterhalten; barbam, crinem lang wachsen lassen; spes inanes hegen; ieiunia stillen ]

flamma pascitur

wächst

8.

pasco

erfreuen, ergötzen [ animum picturā ]

passer <eris> m

1.

passer

Spatz, Sperling; Blaudrossel

passer Plaut. übtr, als Kosewort

Spatz

2. Plaut.

passer marinus

der Vogel Strauß

3. poet; nachkl.

passer

Flunder (ein Plattfisch)

passus²

P. P. Akt. v. patior

Voir aussi : patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

passim ADV (pando¹)

1.

passim

weit u. breit, ringsumher, überall, zerstreut; nach allen Seiten

ignis totis se passim dissipavit castris Liv.

in vicos passim suos diffugiunt Liv.

2.

passim poet; nachkl.

durcheinander, ohne Unterschied

minora navigia passim amiserunt Tac.

passum <ī> nt (pando¹) nicht klass.

passum

Wein aus getrockneten Trauben, Sekt

crassō <crassāre> (crassus) nachkl.

crasso

dick machen, verdicken, verdichten

crasso Pass.

sich verdichten

I . quassō <quassāre> Intens. v. quatio VERB trans

1.

quasso

heftig schütteln, erschüttern [ iubam; hastam; caput ]

2.

quasso

zerschlagen, zerschmettern, zerbrechen, zerstoßen, beschädigen

domus quassata

quassatis vasis diffluere umorem cernis

classis ventis quassata

res publica quassata

zerrüttet

quassata muri Subst

Breschen

II . quassō <quassāre> Intens. v. quatio VERB intr

1. Verg.

quasso

rasseln

siliquā quassante

2. nicht klass.

quasso

wackeln

caput quassat

Voir aussi : quatiō

quatiō <quatere, –, quassum>

1.

quatio

schütteln, schwingen [ hastam; faces; caput; alas; catenas; aquas (vom Wind) ]

2.

quatio

erschüttern [ terras; Olympum gravi curru ]

risu populum quatere

das Volk tüchtig lachen lassen

3.

quatio

schlagen, stoßen [ cymbala; fenestras an die Fenster pochen; pede ter humum ]

4.

quatio

zerschlagen, zerschmettern [ muros arietibus ]

quassus P. P. P.

[ muri geborsten; domus; naves leck geworden; cinnama Stücke v. Zimtrinde; nux Stück Nussschale; faces gespalten; vas zerbrochen; vox gebrochen, schwach ]

5.

quatio

(zer)stampfen

quatit ungula campum

6. poet

quatio

jagen, (fort)treiben [ sontes; alqm foras; cursu equum; prae se vor sich hertreiben ]

7. übtr

a.

quatio

erschüttern, erzittern lassen [ mentem alcis; ingenium aufrütteln ]

b. poet

quatio

zerrütten, zugrunde richten, plagen [ oppida bello m. Krieg heimsuchen ]

anima quassa malis

I . pāscor <pāscī, pāstus sum> VERB intr

1. (vom Vieh)

pascor abs.

weiden, grasen, fressen

pecora pastum propellere

capellae pascentes

2.

pascor

sich nähren (von etw.: Abl)

boves frondibus pascuntur übtr

maleficio pasci

leben von

3. (m. Abl) übtr

pascor

sich an etw. weiden, seine Freude haben [ alcis dolore; alcis maleficio; seditione ]

ego his rebus pascor

II . pāscor <pāscī, pāstus sum> VERB trans poet; nachkl.

pascor

abweiden [ silvas; mala gramina ]

pāstiō <ōnis> f (pasco)

pastio

Weide(platz)

pāstor <ōris> m (pasco)

1.

pastor

Hirte [ populi; Aetnaeus v. Polyphem ]

pastorum domina (v. der Göttin Pales);

2. mlt.

pastor

Pfarrer, Bischof

pressō <pressāre>

Intens. v. premo poet

presso

drücken, pressen [ ubera palmis (manibus) melken ]

Traductions de „passo“ dans le dictionnaire latin » allemand (Aller à allemand » latin)

passiō <ōnis> f (patior) Eccl.

1.

2.

cassō

→ quasso

lassō <lassāre> (lassus) poet; nachkl.

pāscō <pāscere, pāvī, pāstum>

1.

2.

3. (poet.)

4. poet

5.

6.

7. übtr

8.

passer <eris> m

1.

2. Plaut.

3. poet; nachkl.

passus2

P. P. Akt. v. patior

Voir aussi : patior

patior <patī, passus sum>

1.

2. poet (eine Zeit)

3. (alqd) übtr

4.

5.

6. mlt.

passim ADV (pando¹)

1.

2.

passum <ī> nt (pando¹) nicht klass.

crassō <crassāre> (crassus) nachkl.

I . quassō <quassāre> Intens. v. quatio VERB trans

1.

2.

II . quassō <quassāre> Intens. v. quatio VERB intr

1. Verg.

2. nicht klass.

Voir aussi : quatiō

quatiō <quatere, –, quassum>

1.

2.

3.

4.

5.

6. poet

7. übtr

a.

b. poet

I . pāscor <pāscī, pāstus sum> VERB intr

1. (vom Vieh)

2.

3. (m. Abl) übtr

II . pāscor <pāscī, pāstus sum> VERB trans poet; nachkl.

pāstiō <ōnis> f (pasco)

pāstor <ōris> m (pasco)

1.

2. mlt.

pressō <pressāre>

Intens. v. premo poet

Voir aussi : premō

premō <premere, pressī, pressum>

1.

2. poet

3. (m. Akk) poet

4. (m. Akk)

5.

6. übtr

7.

8. (m. Akk)

9. (m. Akk)

10. poet

11. poet; nachkl. übtr

12. (m. Akk) poet

13. (m. Akk)

14.

15. poet

passus²