TRAHO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

traho

ziehen [ currum v. Pferden; regium currum; naves in saxa; alqm in conventum; puerum avo zum Großvater bringen ]

toto itinere non ducitur, sed trahitur

2.

traho

gewaltsam ziehen, schleifen, zerren, schleppen [ alqm pedibus; alqm ad praetorem; übtr plures in eandem calamitatem ]

3.

traho

mit sich fortziehen, -schleppen [ praedas ex agris; (v. Flüssen) saxa secum ]

4.

traho

hin u. her ziehen, hin u. her zerren

traho nachkl. übtr

zerrütten

Britanni factionibus trahuntur

5.

traho

(aus)plündern [ socios ]

sibi quisque ducere, trahere, rapere

6.

traho

wegnehmen [ partem doloris ]

7. Verg.

traho

verteilen [ sorte laborem ]

8. (pecuniam)

traho

vergeuden [ omnibus modis ]

9. übtr

traho

annehmen, bekommen [ figuram lapidis; colorem nigrum; ruborem; sucum; faciem virorum; cognomen; stipendia Sold erhalten; in exemplum zum Muster nehmen; maturitatem; multa ex vicinorum moribus ]

10.

traho

sich etw. aneignen, an sich ziehen, reißen [ regnum; (zum Konsul) fratrem; gratiam sibi Dank für sich fordern ]

11.

traho

hinter sich herziehen, nachschleppen [ pallam; vestem per pulpita; sarcinas; corpus fessum; genua aegra ]

12.

traho

im Gefolge haben [ turbam prosequentium ]

crepuscula trahunt noctem

tua fata nostrum pudorem trahunt

quae mox ventura trahuntur Verg.

das Folgende, die Zukunft

13.

traho auch übtr

einziehen, einschlürfen, einsaugen [ aquam; venena ore; vocem a pectore; animam o. spiritum atmen; furorem per ossa in sich aufnehmen ];

übtr navigium aquam trahit

14. nachkl.

traho

von etw. ablenken [ alcis animum diverse; alqm ab incepto ]

trahi in aliam partem mente

15.

traho

hervor-, herausziehen [ telum de corpore; manu lignum; aquam ex puteis schöpfen; übtr vocem e pectore; gemitūs e corde ]

16. poet

traho

zusammenziehen [ vincla galeae; vultūs runzeln; vela einziehen ]

17. übtr

traho

hinziehen, leiten, bringen [ alqm ad decernendum ]

in diversa trahi

zw. zwei Entschlüssen schwanken

quid est, quod me in aliam partem trahere possit

18. übtr

traho

jmd. zu etw. bewegen, veranlassen, verleiten, reizen, verlocken [ ad cupiditatem scientiae; alqm in suam sententiam für sich gewinnen; alqm in calamitatem; Teucros in proelia ]

trahi ad mutandam fidem

amore trahi

trahit sua quemque voluptas

reißt hin

ad imperii cupiditatem trahi

sich hingezogen fühlen

19.

traho

her-, ableiten, entnehmen [ inde (ab illis) nomen; originem ab alqo ]

20.

traho

etw. auf jmd. beziehen, jmdm. etw. beimessen, beilegen [ id ad clementiam; fortuita ad culpam; nomen in urbem auf die Stadt übertragen; crimen in se auf sich nehmen ]

omnia non bene consulta in virtutem trahebantur

21.

traho

als etw. auslegen, deuten, für etw. ansehen [ alqd in laudem als Lob; alqd in metum; in prodigium ]

eodem (varie) trahere

22.

traho

überdenken, erwägen, überlegen [ consilium ]

belli atque pacis rationes trahere

23. übtr

traho

hinziehen, verzögern [ moram; pugnam aliquamdiu; rem in serum; frustra laborem sich vergebens abmühen ]

trahere omnia

auf jede Weise

24. poet

traho

in die Länge ziehen, verlängern [ aures in spatium; obsidionem ]

25. (Zeit)

traho

hinbringen [ noctem sermone; vitam das Leben fristen; segne otium sich träger Ruhe hingeben ]

26. nachkl.

traho

jmd. hinhalten [ legatos quaerentes; alqm sermone ]

27. poet

traho

(ab)spinnen, krempeln [ vellera; fila digitis; data pensa ]

Indikativ Präsens

trahō
trahis
trahit
trahimus
trahitis
trahunt

Konjunktiv Präsens

traham
trahās
trahat
trahāmus
trahātis
trahant

Indikativ Imperfekt

trahebam
trahebās
trahebat
trahebāmus
trahebātis
trahebant

Konjunktiv Imperfekt

traherem
traherēs
traheret
traherēmus
traherētis
traherent