Définitions de „springen“ dans le Orthographe allemande

I . sprịn·gen¹ <springst, sprang, ist/hat gesprungen> VERBE sans obj

1.

jd springt (irgendwie) (irgendwohin)

+sein sich mit einem oder beiden Beinen irgendwo kräftig abstoßen und sich dann mit einem großen Satz 8 irgendwohin durch die Luft bewegen

Er kann hoch/weit springen.

Sie sprang ins Wasser.

Der Hund sprang aufgeregt durchs Zimmer.

2.

jd springt

CH allmd Sud laufen, rennen, eilen

Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du aber springen.

II . sprịn·gen¹ <springst, sprang, ist/hat gesprungen> VERBE avec objet

jd springt etwas SPORT +haben o sein einen bestimmten Sprung 1 ausführen (und dabei eine bestimmte Leistung erzielen)

Sie springt einen Salto.

Er hat/ist einen neuen Weltrekord im Weitsprung gesprungen.

etwas springen lassen fam (etwas spendieren)

sprịn·gen² <springt, sprang, ist gesprungen> VERBE sans obj

etwas springt (Risse bekommen, zerfallen)

Das Glas ist gesprungen.

das Sprịn·gen <-s>

sprin·gen·las·sen, sprin·gen las·sen ADJ (spendieren)

Expressions couramment utilisées avec springen

■ -springen

■ -springen, -springer(in)

in den Stütz springen

über den Kasten springen

etwas springen lassen fam (etwas spendieren)

vom Turm ins Wasser springen

Er kann hoch/weit springen.

jd hopst über etwas acc fam springen

weiter laufen, fahren, springen können (als)

für jemanden in die Bresche springen fam (jdm helfen, indem man an seiner Stelle etwas tut)

jemanden über die Klinge springen lassen fam (jdn wirtschaftlich oder beruflich zugrunde richten oder ihn töten)

nicht über seinen Schatten springen können fam (nicht anders handeln können, als es dem eigenen Wesen entspricht)

(als Spiel) über ein Springseil springen

Springen von der Bühne ins Publikum

dem Tod von der Schippe springen

■ -fest, -folge, -gespräch, -handlung, -spiel, -springen, -veranstaltung

Er kann aus dem Stand einen Salto springen.

in die Tiefe springen, um Selbstmord zu begehen

Sammelbegriff für die Sportarten Laufen, Springen, Werfen und Stoßen

beim Fußball den Ball über einen Spieler springen lassen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter anderem sprang sie auch vom sogenannten Pilz, einem Felsvorsprung in der Eiger-Nordwand.

de.wikipedia.org

Kommt nach fünf Minuten kein Kribbeln, springt sie zum nächsten Track.

de.wikipedia.org

Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.

de.wikipedia.org

Die Kinder reißen aus und drohen, als sie gefunden werden, gemeinsam von einem Hausdach zu springen.

de.wikipedia.org

Er sprang zunächst im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und feierte Erfolge bei Junioren-Welt- und Europameisterschaften.

de.wikipedia.org

Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.

de.wikipedia.org

Diese springen stark an und sind in ihrem Ausmaß nicht oder nur teilweise von der Person kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Jedoch waren die Tourneespringen bis zu seinem Karriereende auch die einzigen Springen im Weltcup.

de.wikipedia.org

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

Befindet sich eine Ameise in kurzer Distanz, springt die Spinne sie an und beißt in die Basis eines Fühlers.

de.wikipedia.org