Définitions de „stechen“ dans le Orthographe allemande

I . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VERBE avec ou sans objet

1.

jd sticht (jdm/etwas/sich) (etwas) (irgendwohin)

mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jdn verletzen

Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.

Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.

Er stach seinem Opfer mitten ins Herz.

2.

ein Tier sticht (jdn)

einen (Tier-)Stachel in die Haut bohren

Eine Biene stach das Kind/mir in den Fuß.

Mücken stechen.

II . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VERBE sans obj

etwas sticht (heiß brennen)

Die Sonne sticht heute wieder!

III . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VERBE avec 'sich'

jd sticht sich an etwas dat sich an einem spitzen Gegenstand verletzen

Ich habe mich am Kaktus gestochen.

etwas sticht jemandem ins Auge fam (etwas fällt jdm auf)

das Stẹ·chen <-s> sans pl

ein kurzer Schmerz, der in kurzen Abständen immer wieder auftritt und der sich wie viele Stiche1 anfühlt

Ich habe ein Stechen in der Magengegend.

Expressions couramment utilisées avec stechen

Mücken stechen.

in ein Wespennest stechen fam (ein heikles Thema ansprechen und damit viel Aufregung hervorrufen)

in See stechen ((von Schiffen) auslaufen)

jd pikt jdn fam leicht stechen

in etwas stechen und es so beschädigen

Ich habe ein Stechen in der Magengegend.

in etwas stechen, um zu prüfen, ob es schon gar ist

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Warum tut es etwa weh, wenn ich mir mit einer Nadel in den Finger steche?

de.wikipedia.org

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

Zur Eiablage fliegen die Weibchen senkrecht über dem Wasser und stechen mit ihrem Ovipositor die Eier in den Bodengrund des Gewässers.

de.wikipedia.org

Wer nicht katholisch wird, dem sticht man die Augen aus, schneidet Ohren und Nase ab, reißt das Herz aus dem Leib.

de.wikipedia.org

Als der Gärtner der Anstalt sie wieder einmal zu vergewaltigen versucht, sticht sie ihm die Augen aus.

de.wikipedia.org

Mit überdimensionalen Speeren wurde in die Tierkörper gestochen.

de.wikipedia.org

Der Krieg war jedoch zu Ende, bevor sein Schiff fertiggestellt war und in See stechen konnte.

de.wikipedia.org

Anschließend verging er sich an dem Kind und stach wahllos auf es ein, bis es tot war.

de.wikipedia.org

Sie stechen die Maden an und saugen sie aus.

de.wikipedia.org

Unter den dekorativen Bildelementen des Bogens stechen die Zweifigurenreliefs zuseiten der Durchgänge besonders hervor und sind seit jeher Gegenstand der Diskussion und Interpretation.

de.wikipedia.org