Traductions de „Babylein“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

babranina <gén ‑iny, plur ‑iny> [babraɲina] SUBST f fam

babranina

eintönige [o. stupide] Arbeit f

jego praca była żmudną babraniną

seine Arbeit war eintönig [o. stupide]

baby-sitting <gén baby-sittingu, sans pl > [babɨɕitiŋk] SUBST m

baby-sitting

Babysitten nt

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

babieć <‑eje; imparf ‑ej; perf z‑> [babjetɕ] VERBE trans fam

babieć

verweichlichen

babieć

weibisch werden péj

babiejesz chłopie!

du wirst zum Weichei, Mann! péj fam

babina <gén ‑ny, plur ‑ny> [babina] SUBST f fam

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

babski [bapski] ADJ fam

babski ciekawość

Weiber-

babski choroba

Frauen-

po babsku

weibisch péj

urządzić babski wieczór

einen Weiberabend veranstalten

babula <gén ‑li, plur ‑le, gén plur babul> [babula] SUBST f fam

babula

altes Mütterchen nt

siwa i zgarbiona babula

ein weißhaariges und gebeugtes altes Mütterchen

babciny [baptɕinɨ] ADJ

babciny

Großmutters

babciny

der Großmutter gehörend

babciny placek

Großmutters Kuchen m

Babilon <gén ‑u, sans pl > [babilon] SUBST m HIST

Babilon

Babylon nt

babunia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑uń> [babuɲa] SUBST f fam

babunia

Oma f fam

babunia

Omi f fam

bąbelek <gén ‑lka, plur ‑lki> [bombelek] SUBST m

bąbelek dim od bąbel

bąbelek

Bläschen nt

Voir aussi : bąbel

bąbel <gén ‑bla, plur ‑ble> [bombel] SUBST m

1. bąbel fam:

bąbel

Blase f

na kałuży podczas deszczu tworzyły się bąble

während des Regens bildeten sich auf der Pfütze Blasen

2. bąbel MÉD:

bąble od oparzenia

Brandblasen fpl

bąbel od ukąszenia komara

Mückenstichblase f

3. bąbel TEC (wada odlewu):

bąbel

Blase f