Traductions de „Blackbox“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

blue box [blu boks] SUBST m inv CINÉ

blue box

Blue-Box-Verfahren nt

blacharz <gén ‑a, plur ‑e> [blaxaʃ] SUBST m

blacharz

Klempner(in) m (f)

blacha <gén ‑chy, plur ‑chy> [blaxa] SUBST f

1. blacha (arkusz metalu):

blacha

Blech nt

blacha falista

Wellblech nt

wykuć coś na blachę fam

etw einpauken fam

2. blacha (forma do ciasta):

blacha

Backblech nt

blado [blado] ADV

blado

blass

Idiomes/Tournures:

uśmiechać się blado

gequält lächeln

wypaść blado

farblos ausfallen

blanki [blaŋki] SUBST

blanki plur < gén plur ‑nek> HIST:

blanki

Zinnen fpl

blask <gén ‑u, plur ‑i> [blask] SUBST m

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein m

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz m

blask pereł

Schimmer m

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz m

blask herosów

Heldenschein m

blask świętości

Glorienschein m

blask celebryty

Glamour m

blask ceremonii

Pomp m

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten fpl

blaknąć <‑nie; perf wy‑ [lub z‑]> [blaknoɲtɕ] VERBE intr

1. blaknąć (kolor, tkanina):

blaknąć

ausbleichen

2. blaknąć fig (fotografia, wspomnienia):

blaknąć

verblassen