Traductions de „Kissens“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

konsens <gén ‑u, plur ‑y> [kow̃sew̃s] SUBST m sout (zgoda)

konsens

Konsens m sout

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen sout

kismet [kismet] SUBST m inv RÉLIG

kismet (u muzułmanów: fatum)

Kismet nt

kisiel <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] SUBST m

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale f

kisiel

Fruchtgelee nt lub m

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale f

Idiomes/Tournures:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt fam

kiszony [kiʃonɨ] ADJ

kiszony kapusta

Sauer-

kiszony ogórek

sauer [eingelegt]

nonsens <gén ‑u, plur ‑y> [now̃sew̃s] SUBST m

nonsens

Nonsens m

nonsens

Unsinn m

bezsens <gén ‑u, plur ‑y> [bessew̃s] SUBST m

1. bezsens gén lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit f

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens gén. au pl (brednia):

bezsens

Unsinn m

bezsens

Nonsens m

simens <gén ‑a, plur ‑y> [simew̃s] SUBST m PHYS

simens

Siemens nt

kredens <gén ‑u, plur ‑y> [kredew̃s] SUBST m

kredens

Geschirrschrank m

kredens

Anrichte f

suspens <gén ‑u, plur ‑y> [suspew̃s] SUBST m

suspens CINÉ, LIT

Suspense f

sens <gén ‑u, plur ‑y> [sew̃s] SUBST m gén lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne