Traductions de „Tobenden“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

holender <gén ‑dra, plur ‑dry> [xolender] SUBST m

1. holender:

holender TEC, SPORT

Holländer m

2. holender inv fam (przekleństwo):

o, holender!

o, Schiet! fam

o, holender!

verflucht noch mal! fam

3. holender fam (wiatrak holenderski):

holender

Holländermühle f

4. holender fam (byk rasy holenderskiej):

holender

Holländer m

Holender(ka) <gén ‑dra, plur ‑drzy> [xolender] SUBST m(f)

Holender(ka)

Holländer(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

Latający Holender

der Fliegende Holländer m

kolender <gén ‑dra, sans pl > [kolender] SUBST m, kolendra [kolendra] SUBST f <gén ‑ry, sans pl > BOT

kolender (roślina, przyprawa)

Koriander m

ascendent SUBST m JUR

ascendent (krewny w linii wstępnej)

Aszendent m

intendent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [intendent] SUBST m(f)

intendent(ka)

Intendant(in) m (f)

tobie [tobje] PRON dém,

tobie gén od ty

tobie

dir

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

tobogan <gén ‑u, plur ‑y> [tobogan] SUBST m

tobogan

Toboggan m

tobołek <gén ‑łka, plur ‑łki> [tobowek] SUBST m

1. tobołek fam (mały tobół):

tobołek

Bündelchen nt

tobołek podróżny

Reisebündel nt

2. tobołek BOT:

tobołek

Hellerkraut nt

tobołek

Täschelkraut nt

tobołek polny

Acker-Heller-Kraut nt

pretendent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [pretendent] SUBST m(f) sout

1. pretendent (do tronu):

pretendent(ka)

Prätendent(in) m (f)

2. pretendent (do tytułu):

pretendent(ka)

Anwärter(in) m (f)

3. pretendent (do urzędu):

pretendent(ka)

Bewerber(in) m (f)

pretendent na stanowsko szefa działu personalnego

Bewerber um den Posten des Personalchefs

pretendent(ka)

Anwärter(in) m (f)

pretendent(ka)

Kanditat(in) m (f)

pretendent do stanowiska marszałka województwa

Kanatdat für das Amt des Woiwodschaftsmarschalls

pretendent do fotela prezydenta

Anwärter auf das Präsidentenamt