Traductions de „dęba“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aufbäumen (steigen) (Pferd)

stanąć dęba

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba fam

mir stehen die Haare zu Berge fam

włosy stają mi dęba

jdm stehen die Haare zu Berge

komuś włosy stają dęba na głowie

Traductions de „dęba“ dans le dictionnaire polonais » allemand

stawać dęba (koń)

sich acc aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stawać dęba (stawiać opór)

Widerstand leisten

stawać dęba (wspiąć się)

sich acc aufbäumen

stawać dęba (stawiać opór)

sich acc widersetzen

włosy stanęły mu dęba

die Haare ntpl standen ihm zu Berge

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] fam

die Haare stehen zu Berge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tym samym odszedł od tradycji portretów na koniu stającym dęba, symbolizującym władzę, na rzecz majestatycznego, spokojnego ujęcia.

pl.wikipedia.org

W mniejszej ilości występują takie jak m.in. brzozy, jodły, topole czy pojedyncze okazy dęba szypułkowego, korkowca amurskiego i sosny-limby.

pl.wikipedia.org

Władca dosiada stającego dęba konia, wspierając się o ziemię włócznią przytrzymywaną z tyłu przez brodatego barbarzyńcę.

pl.wikipedia.org

Obraz jest aktem przedstawiającym nagą, rudowłosą kobietę na oszalałym karym koniu stającym dęba.

pl.wikipedia.org