Traductions de „dominierende“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

domniemanie <gén ‑ania, plur ‑ania> [domɲemaɲe] SUBST m

1. domniemanie sout (przypuszczenie):

domniemanie

Mutmaßung f

2. domniemanie sans pl JUR:

domniemanie

Vermutung f

domniemanie prawne

Rechtsvermutung f

zasada domniemania niewinności

der Grundsatz m der Unschuldsvermutung

dominikanin (-anka) <gén ‑a, plur ‑anie> [domiɲikaɲin] SUBST m (f) RÉLIG

1. dominikanin plur (zakon):

dominikanie

die Dominikaner plur

dominikanki

die Dominikanerinnen plur

dominikanki

Orden m der Dominikanerinnen

2. dominikanin (zakonnik):

dominikanin (-anka)

Dominikaner(in) m (f)

domniemany [domɲemanɨ] ADJ sout

domniemany

mutmaßlich

dominium <plur ‑nia, gén plur ‑niów> [domiɲum] SUBST nt sing inv

1. dominium POL:

dominium

Dominion nt

2. dominium HIST:

dominium

Dominium nt

Dominikana <gén ‑ny, sans pl > [domiɲikana] SUBST f

Dominikana

die Dominikanische Republik f

dominikański [domiɲikaj̃ski] ADJ RÉLIG

dominikański

dominikanisch

dominikański

Dominikaner-

kościół dominikański

Dominikanerkirche f

dominanta <gén ‑ty, plur ‑ty> [dominanta] SUBST f

1. dominanta (główny motyw):

dominanta

Dominante f

dominanta kolorystyczna

vorherrschende Farbe f

2. dominanta:

dominanta MATH, PHYS

Dominante f

3. dominanta BIOL:

dominanta

dominanter Erbfaktor m

4. dominanta MUS:

dominanta

Dominante f

dominanta dolna/górna

untere/obere Dominante

domierzać <‑rza; imparf ‑aj> [domjeʒatɕ], domierzyć [domjeʒɨtɕ] VERBE trans perf

1. domierzać (zmierzyć):

domierzać

abmessen

2. domierzać (skończyć mierzenie):

domierzać

zu Ende messen

3. domierzać (obliczyć):

domierzać podatek, domiar

dazurechnen

co roku domierzali nam 2000 złotych

jedes Jahr haben sie uns 2000 Zloty dazugerechnet

pominięcie <gén ‑ia, sans pl > [pomiɲeɲtɕe] SUBST nt

pominięcie sout:

pominięcie

Nichtbeachtung f

pominięcie

Außerachtlassung f

Idiomes/Tournures:

z pominięciem czegoś

unter Nichtbeachtung von etw

domniemać [domɲematɕ]

domniemać perf od domniemywać

Voir aussi : domniemywać

domniemywać <‑wa; perf domniemać> [domɲemɨvatɕ] VERBE trans sout (domyślać się)

domniemywać

vermuten

od dawna domniemywa, że ją zdradził

schon lange vermutet sie, dass er fremdgegangen ist fam

domniemywać <‑wa; perf domniemać> [domɲemɨvatɕ] VERBE trans sout (domyślać się)

domniemywać

vermuten

od dawna domniemywa, że ją zdradził

schon lange vermutet sie, dass er fremdgegangen ist fam

kominiarz <gén ‑a, plur ‑e> [komiɲaʃ] SUBST m

kominiarz

Schornsteinfeger(in) m (f)

kominiarz

Kaminkehrer(in) m (f)