Traductions de „fortuna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

fortuna <gén ‑ny, plur ‑ny> [fortuna] SUBST f

1. fortuna sans pl (los, szczęście):

fortuna

Glück nt

fortuna

Fortuna f sout

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold sout

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

koło fortuny (mitologia)

Rad nt des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen nt

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

Traductions de „fortuna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fortu̱na <‑, sans pl > [fɔr​ˈtuːna] SUBST f

1. Fortuna (Göttin des Glücks):

Fortuna

Fortuna f

dieser Tempel war Fortuna geweiht

ta świątynia f była poświęcona Fortunie

2. Fortuna (Glück):

Fortuna

fortuna f

Fortuna

szczęście nt

Fortuna lacht jdm

fortuna [lub szczęście] komuś sprzyja [lub uśmiecha się do kogoś]

Expressions couramment utilisées avec fortuna

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy prov

das Glücksrad nt dreht sich prov

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

fortuna zmienną jest

dem Glück ist nicht zu trauen

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold sout

fortuna [lub szczęście] komuś sprzyja [lub uśmiecha się do kogoś]

Fortuna lacht jdm

fortuna f jej sprzyja

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

ta świątynia f była poświęcona Fortunie

dieser Tempel war Fortuna geweiht

fortuna f kołem się toczy prov

das Glück ist launenhaft

wygrałem w totolotka – fortuna mi sprzyja!

ich habe im Lotto gewonnen – die Glücksgöttin war mir hold!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest jedynym spadkobiercą olbrzymiej fortuny, nie musi pracować, więc spędza czas na szampańskiej zabawie w towarzystwie swojego zaufanego szofera i przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Zgromadził fortunę wartą tysiące złotych, ale nie pozostawił syna.

pl.wikipedia.org

Znana jest też jako współtwórczyni olbrzymiej fortuny jej potomków.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że inugami-mochi odniesie sukcesy i zdobędzie fortunę, a ci, którym sprzyja, będą zwracali mu wszystko z nadwyżką.

pl.wikipedia.org

Ma nadzieję, że na końcu jego wędrówki czeka go fortuna.

pl.wikipedia.org

Owdowiał w 1849 roku, a dorobiwszy się na kresach znacznej fortuny, przeniósł się z końcem roku 1860 w sandomierskie.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka pieniądze które otrzymała w ramach skruchy spadkobierczyni fortuny, wydała na ubrania, maskotki i słodycze dla dzieci z sierocińca.

pl.wikipedia.org

Mycielski odziedziczył po ojcu, jako jedyny syn, dużą fortunę, którą powiększył prawie dwukrotnie przez różne zakupy i spadki.

pl.wikipedia.org

Fortunę odziedziczył po zmarłej babci, przez co zamienił się w psychopatę, który widzi wszystko i wszystkich jako swą własność, m.in. swoich rodziców uczynił swymi niewolnikami.

pl.wikipedia.org