Traductions de „geklärte“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

deklaratywnie [deklaratɨvɲe] ADV t. JUR

deklaratywnie

deklarativ

deklaracja <gén ‑ji, plur ‑je> [deklaratsja] SUBST f

1. deklaracja (wyrażenie poglądów):

deklaracja

[öffentliche] Erklärung f

deklaracja

Manifest nt

2. deklaracja JUR (oświadczenie o mocy prawnej):

deklaracja celna

Zollerklärung f

deklaracja podatkowa

Steuererklärung f

I . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] sout VERBE trans

1. deklarować < perf za‑> écrit (oficjalnie ogłaszać):

deklarować

deklarieren

deklarować

[öffentlich] erklären

2. deklarować < perf za‑> (oficjalnie zgłaszać):

deklarować towary do oclenia

Waren verzollen lassen [o. zum Verzollen angeben]

3. deklarować < perf za‑> (obiecać):

deklarować

sich acc bereit erklären

deklarować pomoc

Hilfe anbieten [o. versprechen]

deklarować chęć zrobienia czegoś

sich bereit erklären, etw zu tun

4. deklarować (okazywać, zapewniać):

deklarować

erklären

deklarować

aussprechen

deklarować miłość

die Liebe erklären

deklarować brak zaufania

das Misstrauen aussprechen

II . deklarować <‑ruje> [deklarovatɕ] sout <perf z‑ [lub za‑]> VERBE pron

1. deklarować (opowiadać się):

deklarować się za czymś/przeciw czemuś

sich acc für/gegen etw aussprechen

2. deklarować (oferować, zobowiązywać się):

deklarować

sich acc verpflichten

deklarować się z pomocą

sich acc zur Hilfe verpflichten

deklaratywny [deklaratɨvnɨ] ADJ sout

deklaratywny

leer

deklaratywny

heuchlerisch

szklarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʃklarka] SUBST f ZOOL

szklarka

Gemeine Smaragdlibelle f

szklarka

Falkenlibelle f

deklamator <gén ‑a, plur ‑orzy> [deklamator] SUBST m sout

deklamator

Deklamator(in) m (f)

deklamator

Rezitator(in) m (f)

deklamator

Vortragskünstler(in) m (f)

fałszywy deklamator fig

Schönredner m