Traductions de „verpflichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verpflịchten* VERBE trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VERBE intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VERBE pron

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

Expressions couramment utilisées avec verpflichten

jdn zu etw dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

ein Subunternehmen verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] firmę podwykonawczą

sich vertraglich verpflichten

zobowiązać się w umowie

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Die oft übliche Negativerklärung durch den Emittenten ist keine Besicherung, sondern verpflichtet ihn lediglich, bei künftigen Anleihen ebenfalls keine Besicherung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Als einzige Co-Trägerin ist die Initiative nicht verpflichtet das Projekt zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Er ist den „alten“ Werten verpflichtet, Verzicht zu üben, Ersparnisse zu bilden und zu investieren.

de.wikipedia.org

Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.

de.wikipedia.org

Die Pastoren waren gesetzlich verpflichtet, die Ehe eines Berg- oder Hüttenmannes nur dann zu schließen, wenn eine solche Berechtigung vorgelegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Anbieter verpflichten sich nach vom Verein festgelegten Richtlinien zu arbeiten.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.

de.wikipedia.org