Traductions de „niedliches“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

niedoczas <gén ‑u, plur ‑y> [ɲedotʃas] SUBST m

niedoczas SPORT:

niedoczas

drohende Zeitüberschreitung

Idiomes/Tournures:

ktoś jest w niedoczasie

jdm fehlt die Zeit

ktoś jest w niedoczasie

jdm läuft die Zeit davon

niedbale [ɲedbale] ADV

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig péj fam

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig péj fam

niedokos <gén ‑u, plur ‑y> [ɲedokos] SUBST m AGR

niedokos

schlecht gemähte Rasenfläche f

niedobrze [ɲedobʒe] ADV

1. niedobrze (niewłaściwie):

niedobrze zrozumieć

falsch

mieć niedobrze w głowie

nicht ganz richtig im Kopf [o. recht bei Trost] sein fam

mieć niedobrze w głowie

nicht alle Tassen im Schrank haben fam

2. niedobrze (niezdrowo):

niedobrze wyglądać, czuć się

schlecht

niedobrze z nią

es steht schlecht um sie

3. niedobrze (niepomyślnie):

niedobrze dziać się, kończyć się

ungünstig

niedobrze dziać się, kończyć się

schlecht

niedobrze to wygląda

das sieht schlecht aus

4. niedobrze (nieprzyjaźnie):

niedobrze traktować

schlimm

niedobrze mu patrzy z oczu

er hat böse Absichten

niedobrze mu patrzy z oczu

er führt etwas im Schilde

5. niedobrze (nieprzyjemnie):

niedobrze czuć się

unwohl

niedobrze mi

mir ist übel

robi mi się niedobrze

mir wird übel