Traductions de „opravovať“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opracować [opratsovatɕ]

opracować perf od opracowywać

Voir aussi : opracowywać

opracowywać <‑owuje; perf opracować> [opratsovɨvatɕ] VERBE trans

opracowywać tekst

bearbeiten

opracowywać temat

ausarbeiten

opracowywać dane

verarbeiten

oprawiać <‑ia> [opravjatɕ], oprawić [opravitɕ] VERBE trans perf

1. oprawiać (robić okładkę):

oprawiać książkę

[ein]binden

2. oprawiać (robić ramę):

oprawiać obraz

einrahmen

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

3. oprawiać (osadzać):

oprawiać klejnot, okulary

einfassen

4. oprawiać (patroszyć):

oprawiać rybę, kurę

ausweiden

oprawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [oprava] SUBST f

1. oprawa (okładka: książki):

oprawa

Einband m

oprawa

Umschlag m

miękka oprawa

Paperback nt

w miękkiej oprawie

als Paperback

w miękkiej oprawie

als Taschenbuchausgabe f

w twardej oprawie

gebunden

w twardej oprawie

als gebundene Ausgabe f

2. oprawa (oprawianie):

[od]dać obraz do oprawy

ein Bild rahmen lassen

[od]dać książkę do oprawy

ein Buch binden lassen

3. oprawa:

oprawa (rama: obrazu, zdjęcia)

Rahmen m

oprawa (klejnotu)

Fassung f

oprawa (okularów)

Brillengestell nt

oprawa oczu

Augenbrauen fpl und Wimpern fpl

4. oprawa fig (aranżacja):

oprawa

Gestaltung f

oprawa

Rahmen m

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

oprawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [opraftsa] SUBST m décl jak f w lp

oprawca

Folterknecht m

oprawca

Schinder(in) m (f) péj

oprawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [oprafka] SUBST f

1. oprawka (ramka: okularów):

oprawka

Fassung f

oprawka

Gestell nt

2. oprawka (obsadka: żarówki):

oprawka

Fassung f

opracowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opratsovaɲe] SUBST nt

1. opracowanie (traktowanie):

opracowanie

Behandlung f

opracowanie

Bearbeitung f

opracowanie lektury szkolnej

Schulausgabe f eines literarischen Werkes

2. opracowanie sout:

opracowanie

Abhandlung f

opracowanie monograficzne

Monografie f

opracowanie monograficzne

Monographie f

opracowywać <‑owuje; perf opracować> [opratsovɨvatɕ] VERBE trans

opracowywać tekst

bearbeiten

opracowywać temat

ausarbeiten

opracowywać dane

verarbeiten