Traductions de „osądzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . osądzać <‑dza> [osondzatɕ], osądzić [osoɲdʑitɕ] perf VERBE trans

1. osądzać (wydawać wyrok):

osądzać podejrzanego

verurteilen

osądzać podejrzanego

ein Urteil abgeben

2. osądzać (oceniać):

osądzać sytuację

beurteilen

osądzać sytuację

einschätzen

II . osądzać <‑dza> [osondzatɕ], osądzić [osoɲdʑitɕ] perf VERBE pron

osądzać

sich acc beurteilen

łagodnie się osądzać

sich milde beurteilen

I . osadzać <‑dza; perf osadzić> [osadzatɕ] VERBE trans

1. osadzać (umocowywać):

osadzać

einsetzen

osadzać

befestigen

osadzać tablicę

anbringen

osadzać kamień

einfassen

bursztyn osadzony w srebro

in Silber eingefasster Bernstein m

2. osadzać (lokować):

osadzać

bringen

osadzać

setzen

osadzać

ansiedeln

osadzić w areszcie

einsperren

osadzić w areszcie

inhaftieren

osadzić na tronie

auf den Thron setzen

osadzić na tronie

inthronisieren

osadzić okulary na nosie

sich dat die Brille auf die Nase setzen

3. osadzać (umiejscawiać):

osadzić w realiach

in der Realität ansiedeln [o. spielen lassen]

4. osadzać:

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

absetzen

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

ablagern

osadzać (rzeka)

anschwemmen

osadzać (rzeka)

ablagern

5. osadzać (oprawiać):

osadzać narzędzie

mit einem Stiel versehen

6. osadzać CHIM:

osadzać

ablagern

osadzać

absetzen

7. osadzać fig:

osadzić kogoś

jdn zurechtweisen [o. in die Schranken weisen]

osadzić kogoś

jdm das Wort abschneiden

II . osadzać <‑dza; perf osadzić> [osadzatɕ] VERBE pron CHIM

osadzać

sich acc ablagern

osadzać

sedimentieren

Expressions couramment utilisées avec osądzać

osądzać kogoś niesłusznie

jdn zu Unrecht verurteilen

łagodnie się osądzać

sich milde beurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fundował tam misyjne klasztory, w których osadzał syryjskich mnichów.

pl.wikipedia.org

Przykłada się wówczas do jednego ich końca złotą elektrodę i osadza jony miedzi lub niklu.

pl.wikipedia.org

Osadzano w obozie na podstawie decyzji administracyjnej bez prawa apelacji na okres 3 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Początkowo osadzano je w trzonie wbijając spodnim kolcem, później nakładano za pomocą tulei.

pl.wikipedia.org

Stany psychiczne, które warunkują przywiązanie przy spełnianiu dobrych lub złych uczynków, osadzają się w świadomości dzięki błędnej postawie duszy, która identyfikuje się z działaniami materii.

pl.wikipedia.org

Osadzano go w karcerze, a brak snu spowodował u niego halucynację.

pl.wikipedia.org

Jego głowę wykonywano z drewna i osadzano na długim kiju, do którego przymocowywano dwa duże przetaki.

pl.wikipedia.org

Ich fabuły osadzają się w przeszłości, w historii niewielkich społeczności i narodów, które na skutek biegu dziejów zostały zmarginalizowane.

pl.wikipedia.org

Powstaje ono pod wpływem działania fal morskich na odcinki brzegu klifowego, które niszcząc klif zabierają materiał (piaszczysto-żwirowy) przenoszą go i osadzają na odcinkach brzegu niskiego.

pl.wikipedia.org

W odstojnikach osadzają się cząstki stałe zawieszone w wodach kopalnianych.

pl.wikipedia.org