Traductions de „pochopenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pochopnie [poxopɲe] ADV sout

pochopnie

voreilig

pochopnie

übereilt

pochopnie

vorschnell

działać pochopnie

übereilt handeln

pochopnie podejmowane decyzje

voreilig Entscheidungen treffen [o. fällen]

pochodzenie <gén ‑ia, sans pl > [poxodzeɲe] SUBST nt

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft f

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Abstammung f

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole m

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Quelle f

pochodzenie informacji

Informationsquelle f

pochodzenie środków FIN

Herkunft f der Mittel

pochodzenie środków FIN

Finanzquelle f

pochopny [poxopnɨ] ADJ sout

pochopny sąd:

pochopny

voreilig

pochopny

unüberlegt

wyciągać z czegoś pochopne wnioski

aus etw dat voreilige Schlüsse ziehen

pochodnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [poxodɲa] SUBST f sout

pochodnia

Fackel f

zapalić pochodnię

eine Fackel anzünden

Idiomes/Tournures:

żywa pochodnia

lebende Fackel

pochlebnie [poxlebɲe] ADV

pochlebnie

schmeichelhaft

wypowiadać się o kimś pochlebnie

sich acc über jdn schmeichelhaft äußern

pochmurnie [poxmurɲe] ADV

pochmurnie

bewölkt

dziś jest pochmurnie

heute ist es bewölkt