Traductions de „przeciąganiu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeciąganie <gén ‑ia, sans pl > [pʃetɕoŋgaɲe] SUBST nt

przeciąganie liny

Tauziehen nt

przyciąganie <gén ‑ia, sans pl > [pʃɨtɕoŋgaɲe] SUBST nt PHYS

przyciąganie

Anziehung f

przyciąganie ziemskie

Erdanziehung f

przebałaganić [pʃebawagaɲitɕ]

przebałaganić perf od bałaganić

Voir aussi : bałaganić

bałaganić <‑ni; perf na‑ [lub za‑]> [bawagaɲitɕ] VERBE intr fam (robić nieporządek)

bałaganić

alles durcheinander [o. in Unordnung] bringen

I . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. przeciągać < perf po‑> (przewlekać):

przeciągać nić

durchziehen

2. przeciągać < perf po‑> (umocowywać):

przeciągać linę, sznur

ziehen

przeciągać linę, sznur

spannen

3. przeciągać < perf po‑> (przesuwać):

przeciągać łódkę, worek

hinüberziehen

przeciągać linę

eine Leine spannen

4. przeciągać (przedłużać):

przeciągać rozmowę, zebranie

in die Länge ziehen

przeciągać rozmowę, zebranie

ausdehnen

przeciągać kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

przeciągać strunę

den Bogen überspannen

5. przeciągać (wymawiać przeciągle):

przeciągać słowa, sylaby

dehnen

II . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VERBE intr

1. przeciągać:

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorüberziehen

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorbeiziehen

przeciągać (armia)

durchziehen

przeciągać (pojazdy)

vorbeifahren

2. przeciągać (przesunąć po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

mit der Hand über etw acc fahren

przeciągnąć ręką po czymś

streichen

III . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VERBE pron

1. przeciągać < perf po‑>:

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich acc in die Länge ziehen

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich acc ausdehnen

2. przeciągać:

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich acc strecken

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich acc recken

przeciągacz <gén ‑a, plur ‑e> [pʃetɕoŋgatʃ] SUBST m TEC

przeciągacz

Drillbohrer m

przeciągarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pʃetɕoŋgarka] SUBST f TEC

przeciągarka

Streckmaschine f

przeciągnąć [pʃetɕoŋgnoɲtɕ]

przeciągnąć perf od przeciągać

Voir aussi : przeciągać

I . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. przeciągać < perf po‑> (przewlekać):

przeciągać nić

durchziehen

2. przeciągać < perf po‑> (umocowywać):

przeciągać linę, sznur

ziehen

przeciągać linę, sznur

spannen

3. przeciągać < perf po‑> (przesuwać):

przeciągać łódkę, worek

hinüberziehen

przeciągać linę

eine Leine spannen

4. przeciągać (przedłużać):

przeciągać rozmowę, zebranie

in die Länge ziehen

przeciągać rozmowę, zebranie

ausdehnen

przeciągać kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

przeciągać strunę

den Bogen überspannen

5. przeciągać (wymawiać przeciągle):

przeciągać słowa, sylaby

dehnen

II . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VERBE intr

1. przeciągać:

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorüberziehen

przeciągać (mijać) (chmury, ptaki)

vorbeiziehen

przeciągać (armia)

durchziehen

przeciągać (pojazdy)

vorbeifahren

2. przeciągać (przesunąć po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

mit der Hand über etw acc fahren

przeciągnąć ręką po czymś

streichen

III . przeciągać <‑ga; perf przeciągnąć> [pʃetɕoŋgatɕ] VERBE pron

1. przeciągać < perf po‑>:

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich acc in die Länge ziehen

przeciągać (przedłużać się) (zebranie)

sich acc ausdehnen

2. przeciągać:

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich acc strecken

przeciągać (prostować kości) (człowiek)

sich acc recken

przeciążenie SUBST nt

przeciążenie

Über[be]lastung f