Traductions de „przeciąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeciąć [pʃetɕoɲtɕ]

przeciąć perf od ciąć, przecinać

Voir aussi : przecinać , ciąć

I . przecinać <‑na; perf przeciąć> [pʃetɕinatɕ] VERBE trans

1. przecinać < perf po‑> (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

durchschneiden

przecinać nitkę, skórę

abschneiden

przeciąć zakład fam

eine Wette gültig machen

2. przecinać < perf po‑> (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ścieżkę

führen

przecinać las, ścieżkę

durchqueren

przecinać ulicę

kreuzen

3. przecinać (pojawiać się na czymś):

przecinać niebo, powietrze

durchschneiden

przecinać niebo, powietrze

zerreißen

przecinać komuś drogę

jdm den Weg abschneiden

4. przecinać (raptownie kończyć):

przecinać dyskusję

abbrechen

przecinać sprawę

unterbinden

5. przecinać fig (naruszać):

przecinać ciszę

durchschneiden

przecinać ciszę

zerreißen

II . przecinać <‑na; perf przeciąć> [pʃetɕinatɕ] VERBE pron

przecinać (krzyżować się) (ulice)

sich acc kreuzen

przecinać (linie)

sich acc überschneiden

I . ciąć <tnie; imparf tnij perf na‑> [tɕoɲtɕ] VERBE trans

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen fpl

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć fig (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć fig (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen fam

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; imparf tnij> [tɕoɲtɕ] VERBE intr

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

Expressions couramment utilisées avec przeciąć

przeciąć zakład fam

eine Wette gültig machen

przeciąć pępowinę fam

sich [o. jdn] abnabeln fam

przeciąć wstęgę

das Band durchschneiden

przeciąć [lub rozwiązać] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

przeciąć [lub rozciąć] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

przeciąć pępowinę łączącą dziecko z rodzicami fam

das Kind von den Eltern abnabeln fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Boyle postanowił przeciąć ten węzeł gordyjski w bardzo niekonwencjonalny sposób.

pl.wikipedia.org

Świat zmienił się całkowicie i artyści, aby pozostać aktualni wobec rzeczywistości, muszą „przeciąć pępowinę łączącą ich z przeszłością”.

pl.wikipedia.org

Wprawny samuraj potrafił zabić przeciwnika już za pierwszym ciosem, ponoć nawet jednym cięciem przeciąć go na pół, wzdłuż od czubka głowy.

pl.wikipedia.org

Dywersantom udało się przeciąć przewody telefoniczne pomiędzy stolicą a posterunkami granicznymi, zmuszając żandarmów do komunikowania się za pośrednictwem radia.

pl.wikipedia.org

Jones postanawia zatem przeciąć liny mostu (ostrzegając wcześniej spojrzeniem swoich kompanów).

pl.wikipedia.org

Choć nie największy, to najgroźniejszy, ponieważ należy do zębowców i jego wielkie zęby mogą przeciąć człowieka na pół.

pl.wikipedia.org