Traductions de „subterfuge“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

subtelnie [suptelɲe] ADV

subtelnie

subtil sout

subtelnie

fein

subtelny [suptelnɨ] ADJ

1. subtelny (delikatny):

subtelny budowa, rysy

fein

subtelny człowiek

fein

subtelny człowiek

zart fühlend

subtelny zapach

dezent

subtelny sprawa

subtil

subtelny sprawa

kitzlig

2. subtelny (nieznaczny):

subtelny dźwięk, zapach

schwach

subtelny różnica

gering[fügig]

3. subtelny (bystry):

subtelny słuch, umysł

scharf

subtelny słuch, umysł

fein

4. subtelny (wyszukany):

subtelny dowcip, ironia

feinsinnig

subtelny dowcip, ironia

scharfsinnig

subtelnieć <‑nieje; imparf ‑niej> [suptelɲetɕ] VERBE intr

1. subtelnieć (stawać się bardziej delikatnym i filigranowym):

z wiekiem subtelniał

mit dem Alter wurde er immer zierlicher und zerbrechlicher

2. subtelnieć sout (stawać się bardziej taktownym, wrażliwym):

subtelnieć

empfindsamer [o. einfühlsamer] werden sout

3. subtelnieć (tracić intensywność lub nasilenie):

ostry makijaż pod wieczór subtelniał

das kräftige Make-up nt verlor während des Abends an Intensität

4. subtelnieć (stawać się bardziej oględnym, wyszukanym w formie):

kabaretowe dowcipy subtelniały

die kabarettistischen Witze wurden scharfsinniger [o. feinsinniger]

subtelność <gén ‑ści, sans pl > [suptelnoɕtɕ] SUBST f

1. subtelność:

subtelność (delikatność: budowy, rysów)

Feinheit f

subtelność (człowieka)

Feinheit f

subtelność (człowieka)

Zartgefühl nt

subtelność (zapachu)

Dezentheit f

subtelność (sprawy)

Subtilität f

2. subtelność (nieznaczność: różnicy):

subtelność

Geringfügigkeit f

3. subtelność:

subtelność (bystrość: słuchu)

Schärfe f

subtelność (obserwacji)

Schärfe f

subtelność (obserwacji)

Genauigkeit f

4. subtelność (celność: aluzji, dowcipu):

subtelność

Feinsinnigkeit f

subtelność

Scharfsinnigkeit f