Traductions de „szczęsliwy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szczęśliwy [ʃtʃej̃ɕlivɨ] ADJ

1. szczęśliwy (pomyślny):

szczęśliwy przypadek, życie

glücklich

szczęśliwego Nowego Roku!

ein glückliches neues Jahr!

szczęśliwej drogi [lub podróży]!

eine glückliche [o. gute] Reise!

2. szczęśliwy (zadowolony):

szczęśliwy mina, uśmiech, człowiek

glücklich

szczęśliwy mina, uśmiech, człowiek

zufrieden

Expressions couramment utilisées avec szczęsliwy

losować szczęsliwy numerek

eine glückliche Nummer auslosen

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z kolei cząstki jabłka i plastry marchwi, podobnie jak chałka umaczane w miodzie, mają symbolizować szczęśliwy oraz słodki nadchodzący rok.

pl.wikipedia.org

Przyczyną również jest działalność osoby trzeciej (najczęściej psa, rzadziej człowieka) oraz nieszczęśliwe wydarzenia (wypadek, pożar).

pl.wikipedia.org

Połączenie okazało się niezbyt szczęśliwe – zastępczy silnik był zbyt ciężki i mniej wydajny.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwy przegrany (ang. lucky loser) – termin używany w różnych dyscyplinach sportowych.

pl.wikipedia.org

Horand cierpiał po prostu na nadmiar niespożytej energii, był szczęśliwy i wniebowzięty, kiedy ktoś się nim zajął – był wtedy najszczęśliwszym z psów.

pl.wikipedia.org

Zasugerował spakowanie się i ucieczkę, ale żona mu odmówiła, przez co zastanawiał się ile jeszcze zostało im szczęśliwego trafu.

pl.wikipedia.org

Mimo iż żona nie podzielała jego pasji artystycznych, małżeństwo było względnie szczęśliwe.

pl.wikipedia.org

Tommynaut nie jest szczęśliwy z powodu straty psa beak-beak.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że golfiści, którym powiedziano, że używają „szczęśliwej piłki”, osiągali lepsze wyniki niż ci, którzy tego nie robili.

pl.wikipedia.org

Na życie patrzył rzeczowo; z pomocą nauki i doświadczenia trzeba kształcić lud, zlikwidować przesądy, szerzyć poczucie o korzyściach z nowych nauk, uczyć i wychowywać, żeby człowiek został rozumny i szczęśliwy.

pl.wikipedia.org