Traductions de „złudzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

złudzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zwudzeɲe] SUBST nt

1. złudzenie (błędne spostrzeżenie):

złudzenie

Täuschung f

złudzenie optyczne

optische Täuschung

złudzenie zmysłowe

Sinnestäuschung f

ulegać złudzeniu

einer Täuschung erliegen

jesteś do złudzenia podobny do mojego brata

du siehst meinem Bruder zum Verwechseln ähnlich

nie mogę wprost oprzec się złudzeniu, że...

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ...

2. złudzenie gén. au pl (bezpodstawne nadzieje):

złudzenie

Illusionen fpl

pozbawić kogoś złudzeń

jdm seine Illusionen rauben

nie mieć złudzeń co do kogoś/czegoś

sich dat keine Illusionen in Bezug auf jdn/etw machen

oddawać się złudzeniom

sich Illusionen hingeben

Expressions couramment utilisées avec złudzenie

złudzenie optyczne

optische Täuschung

złudzenie zmysłowe

Sinnestäuschung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poprzez schowanie okien uzyskano efekt zacienienia biur, a w wyglądzie elewacji powstało złudzenie ciemnych pasów z oknami.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony złudzeń i przeklinając moralny upadek swoich rodaków szuka schronienia w malutkim pokoiku przy dziedzińcu miejscowej świątyni.

pl.wikipedia.org

Pierwsza ukazuje prostytutki z sympatią, wskazując przy tym na ich pewną doskonałość, choć rozwiewa złudzenia, że oddają się z miłości.

pl.wikipedia.org

Złudzenie to było błędnie uznawane za test psychologiczny, który miał wskazywać, która półkula mózgu jest u obserwatora dominująca.

pl.wikipedia.org

Grubsze ślady pędzla na malowidle tworzą złudzenie marszczących się fal.

pl.wikipedia.org

Achondryty (do 1% krystalicznego żelaza, do złudzenia przypominające bazalty).

pl.wikipedia.org

Technika ta, wymagająca od artysty wielkiego kunsztu, pozwala stworzyć złudzenie nieistniejących elementów architektonicznych, uzupełniających rzeczywiste powierzchnie i kontury.

pl.wikipedia.org

Wiele aranżacji metalowych solówek gitarowych do złudzenia przypomina barokowe aranżacje smyczkowe.

pl.wikipedia.org

Zmysły ludzkie mają swoje ograniczenia, ponadto są podatne na błędy percepcji (np. złudzenia optyczne).

pl.wikipedia.org

Podobnie, jednym z najistotniejszych („pierwszorzędowych”) objawów schizofrenii jest złudzenie bycia kontrolowanym przez siłę zewnętrzną.

pl.wikipedia.org