Traductions de „zagrożenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zagrożenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zagroʒeɲe] SUBST nt

1. zagrożenie (niebezpieczeństwo):

zagrożenie

Bedrohung f

zagrożenie

Gefahr f

zagrożenie społeczne

eine Bedrohung [o. Gefahr] für die Gesellschaft

zagrożenie dla demokracji

eine Bedrohung [o. Gefahr] für die Demokratie

zagrożenie pożarowe

Brandgefahr f

zagrożenie dla zdrowia

Gesundheitsgefährdung f

zagrożenie dla zdrowia

Gefahr f für die Gesundheit

stanowić zagrożenie dla kogoś/czegoś

eine Bedrohung [o. Gefahr] für jdn/etw sein

2. zagrożenie t. JUR:

zagrożenie

Androhung f

zagrożenie

Gefährdung f

wyznaczenie terminu z zagrożeniem odmową

Fristsetzung f mit Androhung

zagrożenie dobra prawnego

Rechtsgutsgefährdung f

zagrożenie państwa prawa

Rechtsstaatsgefährdung f

zagrożenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsgefährdung f

stworzenie zagrożenia w ruchu drogowym

Gefährdung des Straßenverkehrs

Expressions couramment utilisées avec zagrożenie

zagrożenie epidemiologiczne

epidemiologische Bedrohung f

zagrożenie powodziowe

Flutgefahr f

zagrożenie społeczne

eine Bedrohung [o. Gefahr] für die Gesellschaft

zagrożenie pożarowe

Brandgefahr f

stłumić [zagrożenie] w zarodku

[eine Gefahr] im Keim ersticken

zagrożenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsgefährdung f

zagrożenie dla demokracji

eine Bedrohung [o. Gefahr] für die Demokratie

zagrożenie dla zdrowia

Gesundheitsgefährdung f

zagrożenie dobra prawnego

Rechtsgutsgefährdung f

zagrożenie państwa prawa

Rechtsstaatsgefährdung f

stanowić zagrożenie dla kogoś/czegoś

eine Bedrohung [o. Gefahr] für jdn/etw sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na początku 1944 roku okręt zmodernizowano w celu zwiększenia możliwości odpierania ataków lotnictwa amerykańskiego, które w tym okresie stało się największym zagrożeniem.

pl.wikipedia.org

Głównym zagrożeniem dla tych zwierząt jest niszczenie ich środowiska przez rozwijające się rolnictwo i erozję.

pl.wikipedia.org

Dziecko traktuje takiego rodzica jednocześnie jako źródło zagrożenia i źródło bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Do zagrożeń dla gatunku należy utrata siedlisk lęgowych przez zagospodarowywanie plaż oraz regulację rzek.

pl.wikipedia.org

W dużym stopniu wielkość stopy rezerw zależy od stabilności systemu bankowego (czym większe zagrożenie dla stabilności systemu bankowego, tym stopy rezerw są większe).

pl.wikipedia.org

Kadm nie ma żadnego znaczenia biologicznego u organizmów wyższych, a jedynie stanowi dla nich zagrożenie jako substancja toksyczna i karcynogen.

pl.wikipedia.org

Potok w okresie silnych wezbrań stanowi duże zagrożenie powodziowe, największe tego typu wydarzenie miało miejsce w roku 2001.

pl.wikipedia.org

Berezowska wiedząc o zagrożeniu ukrywała się na prowincji.

pl.wikipedia.org

Zarówno łuskonośne jak i hatteria, jedyny żyjący obecnie przedstawiciel sfenodontów, mają zdolność do odrzucania ogona w razie zagrożenia oraz poprzeczną szczelinę kloakalną.

pl.wikipedia.org

Poniższa lista obejmuje zdarzenia, które doprowadziły do co najmniej jednej ofiary śmiertelnej lub skutkowała znacznym zagrożeniem bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org