Traductions de „zaoszczędziliśmy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaoszczędzać <‑dza> [zaoʃtʃeɲdʑatɕ], zaoszczędzić [zaoʃtʃeɲdʑitɕ] VERBE trans perf

1. zaoszczędzać (wygospodarować):

zaoszczędzać pieniądze

[er]sparen

zaoszczędzać pieniądze

auf die hohe Kante legen fig fam

zaoszczędzać czas

[er]sparen

zaoszczędziło mu to pracy

das hat ihm viel Arbeit erspart

zaoszczędzać na prądzie/opale

Strom/[bei den] Heizkosten sparen

2. zaoszczędzać gén perf (ochronić kogoś przed czymś):

zaoszczędzać

ersparen

zaoszczędzać

schonen

zaoszczędzać komuś cierpień

jdm Leiden ersparen

I . oszczędzać <‑dza> [oʃtʃendzatɕ], oszczędzić [oʃtʃeɲdʑitɕ] perf VERBE trans

1. oszczędzać (nie wydawać):

oszczędzać pieniądze

sparen

oszczędzać pieniądze

auf die hohe Kante legen fig fam

oszczędzać na czymś

an etw dat sparen

2. oszczędzać (nie trwonić, nie niszczyć):

oszczędzać coś

etw sparen

oszczędzać coś

mit etw sparsam umgehen

3. oszczędzać (być dobrze zorganizowanym):

oszczędzać czas

[er]sparen

4. oszczędzać (umiejętnie wykorzystywać):

oszczędzać siły, ręce

schonen

5. oszczędzać slmt perf (być łaskawym):

oszczędzać

[ver]schonen

wojna nie oszczędziła nikogo

niemand ist vom Krieg verschont geblieben

oszczędzić komuś kłopotów

jdm Ärger [er]sparen

II . oszczędzać <‑dza> [oʃtʃendzatɕ], oszczędzić [oʃtʃeɲdʑitɕ] perf VERBE pron (nie przemęczać się, mieć wzgląd na siebie)

oszczędzać

sich acc schonen