Traductions de „zaskoczeniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaskoczenie <gén ‑ia, sans pl > [zaskotʃeɲe] SUBST nt sout

zaskoczenie

Überraschung f

zaskoczenie

Verblüffung f

działać przez zaskoczenie

überrumpeln

zaskoczyć [zaskotʃɨtɕ]

zaskoczyć perf od zaskakiwać

Voir aussi : zaskakiwać

I . zaskakiwać <‑kuje; perf zaskoczyć> [zaskakivatɕ] VERBE trans

1. zaskakiwać (napadać):

zaskakiwać

überraschen

2. zaskakiwać (wydarzać się):

zaskakiwać

überraschen

burza zaskoczyła ją w lesie

der Sturm m überraschte sie im Wald

3. zaskakiwać (wprawiać w zakłopotanie):

zaskakiwać

überrumpeln

zaskakiwać

überraschen

twoje pytanie mnie zaskoczyło

deine Frage f hat mich überrumpelt

II . zaskakiwać <‑kuje; perf zaskoczyć> [zaskakivatɕ] VERBE intr

zaskakiwać (zaczynać działać) (mechanizm)

einsetzen

zaskakiwać (zaczynać działać) (mechanizm)

anlaufen

zaskakiwać (silnik)

anspringen

zaskakiwać (silnik)

in Gang kommen

zaskarżenie <gén ‑ia, plur ‑ia> SUBST nt JUR

zaskarżenie

Anfechtung f

środek zaskarżenia

Rechtsbehelf m

środek zaskarżenia przeciw naruszeniom patentu

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

klauzula o środkach zaskarżenia

Rechtsbehelfsklausel f

postępowanie wywołane złożeniem środka zaskarżenia

Rechtsbehelfsverfahren nt

zaskowyczeć [zaskovɨtʃetɕ] perf, zaskowytać [zaskovɨtatɕ]

zaskowyczeć perf od skowyczeć

Voir aussi : skowyczeć

skowyczeć <‑czy> [skovɨtʃetɕ] VERBE intr sout

1. skowyczeć (pies):

skowyczeć

jaulen

skowyczeć

winseln

2. skowyczeć (człowiek):

skowyczeć

jaulen

skowyczeć z bólu

vor Schmerzen wimmern

zaskórnik <gén ‑a, plur ‑i> [zaskurɲik] SUBST m MÉD

zaskórnik

Mitesser m

zaskomleć [zaskomletɕ] perf, zaskomlić [zaskomlitɕ]

zaskomleć perf od skomleć

Voir aussi : skomleć

skomleć <‑li; imparf ‑lij> [skomletɕ] VERBE intr

1. skomleć (zwierzęta):

skomleć

winseln

psy gospodarza skomlały przez całą noc

die Hunde mpl des Bauers winselten die ganze Nacht durch

2. skomleć fam (natrętnie błagać):

skomleć

winseln péj fam

złodziej skomlał o łaskę

der Dieb m winselte um Gnade

I . zasklepiać <‑ia> [zasklepjatɕ], zasklepić [zasklepitɕ] perf VERBE trans sout

1. zasklepiać (zalepić jakąś dziurę):

zasklepiać

verschließen

2. zasklepiać (zwieńczyć budowlę):

zasklepiać

überwölben

zasklepiać

einwölben

zasklepiać wieżę

einen Turm einwölben [o. verschließen]

II . zasklepiać <‑ia> [zasklepjatɕ], zasklepić [zasklepitɕ] perf VERBE pron sout

1. zasklepiać (zabliźnić się):

zasklepiać

sich acc schließen

zasklepiać

verheilen

rana szybko się zasklepiła

die Wunde f verheilte schnell

2. zasklepiać fig (skupić się na sobie):

zasklepiać

sich acc abkapseln

obcokrajowcy zasklepili się we własnym środowisku

die Ausländer mpl kapselten sich ab [o. blieben unter sich dat ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ku ich zaskoczeniu jego matka oznajmia im, że mija dziś rocznica śmierci jej syna.

pl.wikipedia.org

Brooke myśli o stworzeniu nowej firmy wraz ze swoim ojcem, który, ku zaskoczeniu wszystkich, pojawił się na chrzcinach bliźniaków.

pl.wikipedia.org

Sztuka iluzji swój sukces opiera na zaskoczeniu i zadziwieniu widza.

pl.wikipedia.org

Jeszcze tego samego dnia po południu, ku zaskoczeniu Prusaków, generałowie austriaccy poderwali swych żołnierzy do ataku.

pl.wikipedia.org

Wymagają też unikalnej kombinacji uzbrojenia i sensorów oraz taktyki opartej na niewykrywalności i zaskoczeniu.

pl.wikipedia.org

Ku zaskoczeniu zgromadzonych młody rycerz nie błaga o litość.

pl.wikipedia.org

Sam piechur, zamiłowany w szybkich marszach, działaniach nocnych, opartych na zaskoczeniu.

pl.wikipedia.org

Wywiązała się silna wymiana ognia, podczas której ku zaskoczeniu wszystkich żadna osoba cywilna, a także żaden policjant nie został ranny.

pl.wikipedia.org

Ku jego zaskoczeniu okazało się, że termometr najbardziej rozgrzewa się, gdy znajdzie się na nieoświetlonym polu poniżej czerwonego koloru.

pl.wikipedia.org