Traductions de „śmieszność“ dans le dictionnaire polonais » anglais

śmieszność SUBST f

narazić się/kogoś na śmieszność

to make a laughing stock of oneself/sb

narazić się/kogoś na śmieszność

to lay oneself/sb open to ridicule

Expressions couramment utilisées avec śmieszność

naraziłem się na śmieszność

I exposed myself to ridicule

narazić się/kogoś na śmieszność

to lay oneself/sb open to ridicule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cioban, twierdząc, że władze winny współtworzyć literacki język mołdawski tak podobny do języka prostych ludzi, jak jest to możliwe, ale równocześnie unikając śmieszności (sięgania po słownictwo zbyt potoczne, tworzenia neologizmów).

pl.wikipedia.org

Początkowo emitowany jedynie w niektórych kalifornijskich kinach, film szybko zyskał status kultowego, gdy fani dostrzegli śmieszność nieporadności wykonania.

pl.wikipedia.org

Kiedy dostrzega jego śmieszność, zaczyna się go wstydzić.

pl.wikipedia.org

Błazen wyróżnia się śmiesznością, brakiem odpowiedzialności i mało poważnym podejściem do świata politycznego.

pl.wikipedia.org

Doszedł do tego jego wyjątkowa zdolność do spostrzegania śmieszności życia codziennego oraz jego niezwykły talent w zatrzymywaniu ich w rysunku.

pl.wikipedia.org

Cierpienie, melancholia i śmieszność są udziałem tych, którzy noszą peruki i zbierają starocie.

pl.wikipedia.org

Podejmował w niej tematy trudne i drażliwe, ukazując śmieszności życia codziennego.

pl.wikipedia.org

Wymuszone pojawienie się całej rodziny wytwarza wokół niej aurę śmieszności w oczach samego czytelnika.

pl.wikipedia.org

Na starość próżność go opanowała, stał się niewolnikiem swego stanowiska, drobiazgowym do śmieszności.

pl.wikipedia.org

Moda na francuszczyznę nie ominęła też innych klas społecznych, np. mieszczaństwa, a nie idąc w parze z wykształceniem, prowadziła często do śmieszności.

pl.wikipedia.org