Traductions de „daleka“ dans le dictionnaire anglais » polonais

from afar

z daleka

from far afield

z daleka

it stinks to high heaven

to śmierdzi z daleka

stay away

trzymać się z daleka

to repel sb/sth

trzymać kogoś/coś z daleka

to keep away from sb/sth

trzymać się z daleka od kogoś/czegoś

to keep one's nose out of sth fam

trzymać się od czegoś z daleka

to warn sb off sth

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś, by trzymał się z daleka od czegoś

Traductions de „daleka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

z dala [lub daleka]

from afar

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś fig

to stay [or keep] away from sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiersz opowiada o młodym człowieku, przybyłym z daleka i mówiącym w obcym języku, owładniętym nieodpartą potrzebą udania się w góry w nieokreślonym bliżej celu.

pl.wikipedia.org

Samca można jednak dostrzec z daleka, gdy wykonuje swą pieśń na końcu wysokiej trzcinowej łodygi.

pl.wikipedia.org

Widoczna z daleka sylwetka przekaźnika pozwala na bezbłędne rozpoznanie góry.

pl.wikipedia.org

Łatwo było je znaleźć – terkot wybieraków podnosząco-obrotowych był słyszalny z daleka.

pl.wikipedia.org

Z daleka wypatrzono go z wieży, jak zdążał białymi drogami do – jak sądził – swego domu.

pl.wikipedia.org

Nazwa wodospadu pochodzi od słowa „szept” („шепіт”), ponieważ nawet z daleka słyszy się echa spadającej wody, która przypomina szepty.

pl.wikipedia.org

Olga to prosta i szczera dziewczyna, która mówi to, co myśli, najważniejsze są dla niej praca i nauka, jest daleka od wzorców życia wielkomiejskiej społeczności.

pl.wikipedia.org

Uderza daleka od naturalizmu, wystudiowaną pozą postaci i traktowaniem płaszczyznowo – linearnym i zarazem precyzyjnym odkuciem szczegółów.

pl.wikipedia.org

Po wycofaniu się amerykańskich sił okupacyjnych w grudniu 2011 sytuacja w kraju była daleka od stabilnej, a głównym problem były spory na tle religijnym, które targały krajem.

pl.wikipedia.org

Łatwo było je rozpoznać – terkot wybieraków podnosząco-obrotowych był słyszalny z daleka.

pl.wikipedia.org