Traductions de „ideałów“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

idealny ADJ

1. idealny (doskonały):

idealny porządek

ideal

idealny porządek

perfect

2. idealny (niematerialny):

idealny byt

ideal

3. idealny (nierealny):

idealny cel, zamiar

utopian

ideolog <plur -odzy [lub -gowie]> SUBST m

ideolog

ideologist

idealizować <perf wy-> VERBE trans

1. idealizować (gloryfikować, przeceniać):

idealizować człowieka

to idolize

2. idealizować (odrealniać):

idealizować rzeczywistość

to idealize

idealizm <gén -mu> SUBST m

idealizm

idealism

idealnie ADV

idealnie

ideally

ideał <gén -łu> SUBST m

1. ideał sans pl (wzór):

ideał

ideal

ideał piękna

consummate beauty

ideał matki

the ideal mother

2. ideał plur -y (najwyższe cele dążeń):

ideał

perfection

nieosiągalne ideały

unattainable ideals

ideowy ADJ

1. ideowy (ideologiczny):

ideowy postawa, świadomość

ideological

2. ideowy (oddany idei):

ideowy człowiek

devoted

idea <gén -ei> SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

cause

w imię idei

in the name of the cause

2. idea PHILOS (przedmiot myśli):

idea

idea

idea

concept

3. idea PHILOS (istota rzeczy):

idea

essence

dealer, diler SUBST m

dealer

dealer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W takiej atmosferze ostrożności i wyrachowanej kolaboracji dorastało pokolenie synów mieszczaństwa czeskiego – usposobionych lojalistycznie, wyrosłych bez większych ideałów, często nieposiadających żadnych problemów materialnych.

pl.wikipedia.org

Nowy lider zadbał o ochronę tożsamości ideowej socjalistów, odwoływał się do ideałów demokratycznego socjalizmu.

pl.wikipedia.org

W wierszach wyczuwalna świadomość mujō – nietrwałości świata, wiersze ucieleśnieniem ideałów: wabi, sabi, yūgen.

pl.wikipedia.org

Cnota czy jeden z ideałów życia starożytnych cyników.

pl.wikipedia.org

W filmie następuje sarkastyczna konfrontacja ideałów kowbojskich z prawdziwymi, amoralnymi działaniami bohaterów.

pl.wikipedia.org

Modyfikacja ciała polega na celowej zmianie ciała ludzkiego w celach estetycznych lub innych pozamedycznych, m.in. aby dopasować ciało do ideałów piękna.

pl.wikipedia.org

Przedmiotem krytyki językowej są wypowiedzi językowe, które odstępują od odczuwanych ideałów kulturalnych.

pl.wikipedia.org

Sprowadza je bowiem na grunt wzorczych ideałów postępowania moralnego i z tej wyjściowej pozycji usiłuje zgłębić problem genezy tych wartości, czyli objaśnić konstytuującą je zasadę.

pl.wikipedia.org

Mimo że idealizowali kobiety, widząc w nich wcielenie najwznioślejszych ideałów, to jednak w praktyce patrzyli na nie z góry, jak na istoty gorszej kategorii.

pl.wikipedia.org

Były one unikalne jeśli chodzi wyrażanie amerykańskich symboli i ideałów, a zarazem wykazywały opanowanie przez ich twórcę techniki europejskiej.

pl.wikipedia.org