Traductions de „porządek“ dans le dictionnaire polonais » anglais

porządek <gén -dku> SUBST m

1. porządek (właściwy układ):

porządek

order

doprowadzać coś do porządku

to put sth in order

2. porządek (czystość):

porządek

tidiness

3. porządek (kolejność):

porządek czegoś

order of sth

4. porządek POL:

porządek

order

porządek dzienny/obrad

the agenda

porządek prawny/publiczny

legal/public order

5. porządek ARCHIT:

porządek dorycki/joński/koryncki

the Doric/Ionic/Corinthian order

6. porządek:

porządki plur (sprzątanie)

cleaning

Idiomes/Tournures:

być na porządku dziennym

to be the order of the day

coś jest nie w porządku

sth is wrong

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przywołać kogoś do porządku

to call sb to order

być w porządku

to be okay

w porządku! fam

all right!

zrobić z kimś/czymś porządek

to get tough with sb/sth

zrobić z kimś/czymś porządek

to put sb/sth right

Expressions couramment utilisées avec porządek

porządek czegoś

order of sth

porządek dzienny

agenda

porządek dzienny/obrad

the agenda

porządek prawny/publiczny

legal/public order

porządek dorycki/joński/koryncki

the Doric/Ionic/Corinthian order

zrobić z kimś/czymś porządek

to get tough with sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stwierdził, że dzisiejszy porządek międzynarodowy nie może być oparty na zbrojnej przemocy, która przynosi wielu ludziom śmierć.

pl.wikipedia.org

Był przeciwnikiem liberalnych reform (np. sądownictwa czy rolnej), a jednocześnie promotorem tzw. kontrreform, mających na celu utrzymanie zastanego porządku i zabezpieczenie interesów kół dworskich.

pl.wikipedia.org

Komisja zwracała również swoją uwagę na polepszenie stanu sanitarnego, porządku wewnętrznego i bezpieczeństwa w mieście.

pl.wikipedia.org

Wpływom greckim zawdzięczali porządek koryncki, jednocześnie samodzielnie wykształcając porządek kompozytowy.

pl.wikipedia.org

Działanie w zakresie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz przeciwdziałanie patologiom społecznym.

pl.wikipedia.org

Zaręczyny młodych osób również mają ściśle określony porządek, ale nie są rytuałem religijnym, ponieważ stanowią jedynie przygotowanie do ślubu oraz mają wymiar czysto materialny.

pl.wikipedia.org

Przy układaniu akt należy zachować porządek teczek oraz o zabezpieczyć materiały archiwalne.

pl.wikipedia.org

Jego skrzydła były parterowe, a centralna część piętrowa, z portykiem z czterema kolumnami podtrzymującymi trójkątny szczyt w wielkim porządku.

pl.wikipedia.org

Sztuka pomagała w utrzymaniu i utrwalaniu ustalonego porządku społecznego.

pl.wikipedia.org

Ślady najstarszej budowli na działce nr 24 pochodzą z XIII wieku; mury o wedyjskim porządku zachowały się w piwnicy kamienicy.

pl.wikipedia.org