Traductions de „narobić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

narobić VERBE trans

1. narobić (wytworzyć dużą liczbę):

narobić czegoś

to make [or produce] a lot of sth

2. narobić (spowodować, wywołać):

narobić plotek

to spread gossip

narobić ogromnych długów

to run up huge debts

narobić sobie długów

to run into debts

narobić hałasu

to make a noise

narobić szkód

to cause damage

Expressions couramment utilisées avec narobić

narobić bigosu

to make a mess

narobić łoskotu

to make a din

narobić czegoś

to make [or produce] a lot of sth

narobić rabanu

to kick up a fuss

narobić harmideru

to make a racket

narobić plotek

to spread gossip

narobić hałasu

to make a noise

narobić szkód

to cause damage

narobić bałaganu

to make a mess

narobić galimatiasu

to make a mess

narobić hałasu wokół czegoś

to make [or kick] a fuss about sth

podnieść wrzask [lub narobić wrzasku]

to start screaming

narobić ogromnych długów

to run up huge debts

narobić sobie długów

to run into debts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaniedbywany potrafi narobić w domu szkód.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo czemu został muszkieterem – możliwe, że powodem tego były długi, jakich mógł narobić.

pl.wikipedia.org

Istnieje też wersja, że spłoszone ptaki wodne narobiły hałasu, który został wzięty za nocne natarcie.

pl.wikipedia.org

Narobił tym dużo szkody naszemu wojsku, bo usuwał oficerów bardzo wartościowych.

pl.wikipedia.org

Biff wślizgnął się jednak do wehikułu i razem z ochotnikami przeniósł się do 1991 r. gdzie nie tylko narobił wiele zamieszania, ale też ukradł wehikuł.

pl.wikipedia.org

Uwolniony z rodzicielskiej kurateli, w ciągu kilku lat narobił takich długów, że w 1896 r. rząd wprowadził zarząd przymusowy wyznaczając hrabiemu pensję i zostawiając do zamieszkania pałac.

pl.wikipedia.org

Pragnie on zemścić się na osobach, przez które stracił swoje dotychczasowe wpływy oraz narobił sobie samych kłopotów.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że powodem tego były liczne długi, jakich mógł narobić.

pl.wikipedia.org

Nie wymyśla już razem z nim „jak zarobić, żeby się nie narobić”.

pl.wikipedia.org

Kiedy był w środku, narobił takiego hałasu, że bandyci uciekli.

pl.wikipedia.org