Traductions de „aktami“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

aksamit <gén -tu> SUBST m

aksamit

terciopelo m

akta <gén -t> SUBST plur

akta

actas fpl

akta sądowe

expediente m judicial

odłożyć coś do akt

archivar algo

aktualnie ADV

aktualnie

actualmente

aktor(ka) <plur -rzy> SUBST m(f)

aktor(ka)

actor m

aktor(ka)

actriz f

aktywa <gén -wów> SUBST plur

aktywa

activo m

aktywa i pasywa

activo y pasivo

akt <gén -tu> SUBST m

1. akt (czyn):

akt

acto m

akt przemocy

acto de violencia

akt płciowy

acto carnal

2. akt (ceremonia):

akt otwarcia

acto m de inauguración

3. akt plur -ta [lub -ty]; gén -tów [lub -t] (dokument):

akt ślubu

partida f matrimonial

akt urodzenia

partida de nacimiento

akt zgonu

partida de defunción

akt notarialny

acto m notarial

akt oskarżenia

acto acusatorio

akt własności

partida de propiedad

akt własności

escrituras fpl

4. akt THÉÂTRE:

akt

acto m

5. akt ARTS:

akt

desnudo m

nami

nami → my:

Voir aussi : my

my <gén, acc, loc nas, dat nam, instr nami> PRON PERS

my

nosotros

to nie my

no hemos sido nosotros

nie ma nas w domu

no estamos en casa

dla nas

para nosotros

o nas

de nosotros

o nas

sobre nosotros

dajcie to nam

dádnoslo

z nami

con nosotros

aktorski ADJ

1. aktorski:

aktorski CINÉ, THÉÂTRE

de actores

szkoła aktorska

escuela f teatral

2. aktorski fig gest, zachowanie:

aktorski

teatral

aktualny ADJ

1. aktualny (obecny):

aktualny

actual

aktualne wiadomości

noticias fpl actuales

2. aktualny (ważny):

aktualny

del día

ciągle aktualny temat

tema m del día

aktywnie ADV

aktywnie

de manera activa

akapit <gén -tu> SUBST m

akapit

párrafo m

akapit

acápite m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Akty prawotwórcze są często utożsamiane ze źródłami prawa i aktami normatywnymi.

pl.wikipedia.org

Akty strzeliste są prośbami, westchnieniami, aktami miłości lub zadośćuczynienia.

pl.wikipedia.org

Od tej zasady wyłamały się teatry bulwarowe, które opuszczały kurtynę także pomiędzy aktami.

pl.wikipedia.org

Antrakt (z fr. entr'acte) – przerwa między aktami przedstawienia teatralnego, opery, częściami koncertu muzycznego; także epizod instrumentalny wykonywany między aktami opery czy baletu (muzyka antraktowa).

pl.wikipedia.org

Zamawiający fascynował się aktami kobiecymi.

pl.wikipedia.org

Przygotowano tzw. fiszki przedstawiające relacje pomiędzy aktami prawnymi.

pl.wikipedia.org

Usystematyzowanie uzyskiwane jest dzięki relacjom występującym pomiędzy zgromadzonymi danymi, w tym pomiędzy aktami prawnymi a dokumentami zawierającymi ich wykładnię, takimi, jak orzeczenia, komentarze itd.

pl.wikipedia.org

Obok transplantologii medycznej istnieje również zjawisko handlu organami połączone z kryminalnymi aktami pobierania organów ludziom żywym.

pl.wikipedia.org

Większość wyroków umotywowano próbą zabójstwa wojskowych i udział w nielegalnych demonstracjach i powszechnymi aktami wandalizmu.

pl.wikipedia.org

Akty te uwarunkowane są występującym nastrojom – identyczności i podobieństwa mogą skutkować aktami sojuszy i neutralności, zaś różnice – aktami wrogości.

pl.wikipedia.org