Traductions de „niechciany“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

niechcący ADV

niechcący

sin querer

niechętny ADJ

1. niechętny (opieszały):

niechętny do czegoś

reacio a algo

2. niechętny (nieprzychylny):

niechętny czemuś

reacio a algo

niechętny czemuś

adverso a algo

niechlujny ADJ

1. niechlujny:

niechlujny ubranie

desaseado

niechlujny wygląd

descuidado

2. niechlujny praca:

niechlujny

descuidado

niedoceniany ADJ

niedoceniany

subestimado

niecelny ADJ

niecelny strzał, rzut:

niecelny

errado

nieczynny ADJ

1. nieczynny sklep:

nieczynny

cerrado

2. nieczynny urządzenie:

nieczynny

averiado

3. nieczynny wulkan:

nieczynny

inactivo

nieciekawy ADJ

nieciekawy

poco interesante

niespodziany, niespodziewany ADJ

niespodziany

inesperado

niecodzienny ADJ

niecodzienny

insólito

niechodliwy ADJ fam

niechodliwy towar:

niechodliwy

no vendible

nieczytelny ADJ

1. nieczytelny (niewyraźny):

nieczytelny

ilegible

2. nieczytelny (niezrozumiały):

nieczytelny informacja

ininteligible

nieczytelny artykuł

ilegible

nieczytelny artykuł

incomprensible

niezapomniany ADJ

niezapomniany

inolvidable

niezapomniany

imborrable

niechluj SUBST m fam

niechluj

desaseado m

druciany ADJ

druciany

de alambre

I . młodociany ADJ JUR

młodociany

juvenil

II . młodociany SUBST m décl jak adj

młodociany

menor m

nieczuły ADJ

1. nieczuły (obojętny):

nieczuły na coś

insensible [lub indiferente] a algo

2. nieczuły (odporny):

nieczuły na temperaturę

insensible a la temperatura

nieczuły na działanie czegoś

insensible a efectos de algo

nieczuły na działanie czegoś

resistente a la acción de algo

nieczęsty ADJ

nieczęsty

raro

nieczęsty

poco frecuente

nieczysty ADJ

1. nieczysty (niemoralny):

nieczysty myśli, sumienie

impuro

nieczysty zamiary t.

corrupto

nieczysty gra

sucio

nieczysty gra

injusto

2. nieczysty powietrze, skóra:

nieczysty

sucio

3. nieczysty ton:

nieczysty

desafinado

zachcianka SUBST f fam

zachcianka

capricho m

szlachcianka SUBST f

szlachcianka

hidalga f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeobrażające przejście od seksualności do braterstwa jest zasadniczym doświadczeniem leczącym niechciany męski homoseksualizm.

pl.wikipedia.org

W czasie normalnej pracy strumienie od obu cewek częściowo się znoszą co zmniejsza wypadkową indukcyjność, a więc ulega zmniejszeniu niechciany spadek napięcia (główna wada dławików pojedynczych).

pl.wikipedia.org

Było to spowodowane m.in. tym że na terytorium województwa brzeskolitewskiego obowiązywało niejasne ustawodawstwo litewskie, a językiem urzędowym był niechciany białoruski.

pl.wikipedia.org

Tiki opisuje się jako półchciane lub „niezachciane”, ponieważ nie są ściśle niechciane: można ich doświadczać jako chcianej odpowiedzi na niechciany uprzedni popęd.

pl.wikipedia.org

W polskim orzecznictwie i nauce prawa podkreśla się, że molestowanie seksualne to nie tylko niechciany kontakt fizyczny – zaloty, ocieranie się, dotykanie, poklepywanie, przemoc seksualna czy też seksualny szantaż.

pl.wikipedia.org

W końcu nieposiadający już armii, niechciany i usuwany z kolejnych stanowisk ataman udał się na emigrację.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że masywne sprężyny i amortyzatory są zamontowane pomiędzy kołami i nadwoziem, gdzie kolidują z przepływem powietrza i zwiększają niechciany opór aerodynamiczny.

pl.wikipedia.org

Jednym z bohaterów filmu jest niechciany, stęskniony za miłością ojca chłopiec.

pl.wikipedia.org

Kiedy napaść obejmuje groźby wymuszające niechciany kontakt seksualny, których autorem jest małżonek, mogą być one, zależnie od jurysdykcji, uznane za gwałt.

pl.wikipedia.org