Traductions de „potrzeba“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . potrzeba SUBST f

1. potrzeba (konieczność):

potrzeba

necesidad f

w razie potrzeby

en caso de necesidad

w miarę potrzeby

en la medida de las necesidades

bez potrzeby

sin necesidad

nie ma potrzeby się spieszyć

no hay necesidad de darse prisa

2. potrzeba:

potrzeby plur (rzeczy niezbędne)

necesidades fpl

artykuły pierwszej potrzeby

artículos mpl de primera necesidad

potrzeby bytowe

necesidades materiales

na własne potrzeby

para las necesidades personales

3. potrzeba (trudna sytuacja):

być w potrzebie

pasar necesidades

II . potrzeba inv

potrzeba nam czasu

necesitamos tiempo

czego ci było potrzeba?

¿qué necesidad tenías?

Expressions couramment utilisées avec potrzeba

czego ci było potrzeba?

¿qué necesidad tenías?

gdyby zaistniała taka potrzeba

si surgiera esta necesidad

potrzeba nam czasu

necesitamos tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Grafika wektorowa sprawdza się najlepiej, gdy zachodzi potrzeba stworzenia grafiki, czyli obrazu mającego stosunkowo małą ilość szczegółów, nie zaś zachowaniu fotorealizmu obecnego na zdjęciach.

pl.wikipedia.org

Oficjalnym powodem utworzenia tej strefy były względy bezpieczeństwa (potrzeba chronienia strategicznej drogi nr 85), jednak w rzeczywistości znajdował się tutaj kamieniołom najlepszych w kraju marmurów.

pl.wikipedia.org

Gdy zachodziła potrzeba hospitalizacji pacjenta stomatologicznego, trafiał on do oddziału okulistycznego lub laryngologicznego.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem nocnych lektur, przy naftowej lampie i piecyku na torf, odżyła potrzeba rewolucyjnego działania.

pl.wikipedia.org

Pilna zatem powstaje potrzeba ponownego poddania życia gospodarczego prawdziwej i skutecznej zasadzie organizacyjnej.

pl.wikipedia.org

Potrzeba zwrócenia uwagi podwładnym wynikła z tego, że kandydaci do służby w Żandarmerii motywowali to stanem zdrowia uniemożliwiającym im pełnienie służby frontowej.

pl.wikipedia.org

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

Ponieważ poznanie religijne cudu ma charakter przednaukowy, istnieje potrzeba naukowego rozpoznania.

pl.wikipedia.org

Występują również rodzaje immobilizera, gdzie nie potrzeba fizycznego kontaktu transpondera z układem elektronicznym — są to immobilizery zbliżeniowe.

pl.wikipedia.org

Podgatunek cameronensis jest przez niektóre ujęcia taksonomiczne traktowany jak odrębny gatunek, dlatego zachodzi potrzeba dalszych badań na ustaleniem statusu tego taksonu.

pl.wikipedia.org