Traductions de „potrzeba“ dans le dictionnaire polonais » français

potrzeba¹ SUBST f

1. potrzeba (konieczność):

potrzeba

besoin m

potrzeba

nécessité f

w razie potrzeby

au besoin

w miarę potrzeby

à mesure de besoin

bez potrzeby

sans nécessité

bez potrzeby

inutilement

nie ma potrzeby się spieszyć

inutile de se précipiter

2. potrzeba (rzecz niezbędna):

artykuły pierwszej potrzeby

articles mpl de première nécessité

potrzeby bytowe

besoins mpl de la vie

na własne potrzeby

aux besoins personnels

3. potrzeba (trudna sytuacja):

być w potrzebie

être dans le besoin

potrzeba²

potrzeba nam czasu

il nous faut du temps

czego ci było potrzeba?

qu’est-ce qu’il t'a fallu ?

Expressions couramment utilisées avec potrzeba

czego ci było potrzeba?

qu’est-ce qu’il t'a fallu ?

gdyby zaistniała taka potrzeba

si c'était nécessaire

potrzeba nam czasu

il nous faut du temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Grafika wektorowa sprawdza się najlepiej, gdy zachodzi potrzeba stworzenia grafiki, czyli obrazu mającego stosunkowo małą ilość szczegółów, nie zaś zachowaniu fotorealizmu obecnego na zdjęciach.

pl.wikipedia.org

Ponieważ poznanie religijne cudu ma charakter przednaukowy, istnieje potrzeba naukowego rozpoznania.

pl.wikipedia.org

Mogło oznaczać np. "tego, którego dręczy potrzeba sławy", "tego, który jest udręczony sławą" lub "ten, który dręczy innych swą sławą".

pl.wikipedia.org

Wzorniki barw używa się wszędzie tam, gdzie istnieje potrzeba precyzyjnego określania barwy przy wzajemnym komunikowaniu się lub potrzebie kontroli zgodności danej barwy z barwą wzorcową.

pl.wikipedia.org

Repolonizacja polskiego rolnictwa – polityczne hasło czy potrzeba gospodarcza?

pl.wikipedia.org

Pilna zatem powstaje potrzeba ponownego poddania życia gospodarczego prawdziwej i skutecznej zasadzie organizacyjnej.

pl.wikipedia.org

Niebezpieczna fizyczność sportu oraz wynikająca z niego potrzeba używania sprzętu ochronnego sprawia, że amatorskie i rekreacyjne uprawianie futbolu jest trudne.

pl.wikipedia.org

Oficjalnym powodem utworzenia tej strefy były względy bezpieczeństwa (potrzeba chronienia strategicznej drogi nr 85), jednak w rzeczywistości znajdował się tutaj kamieniołom najlepszych w kraju marmurów.

pl.wikipedia.org

Do wykonania smokey eyes potrzeba minimum dwóch cieni – ciemniejszego i średniego – które umożliwiają uzyskanie idealnego przejścia kolorów na powiece.

pl.wikipedia.org

Potrzeba zwrócenia uwagi podwładnym wynikła z tego, że kandydaci do służby w Żandarmerii motywowali to stanem zdrowia uniemożliwiającym im pełnienie służby frontowej.

pl.wikipedia.org