Traductions de „uderzenia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

uderzenie SUBST nt

1. uderzenie (cios):

uderzenie

golpe m

uderzenie w twarz

bofetada f

2. uderzenie (dźwięk):

uderzenie zegara

sonido m

zderzenie SUBST nt

1. zderzenie (wypadek):

zderzenie pojazdów

choque m

zderzenie pojazdów

colisión f

zderzenie czołowe

colisión frontal

2. zderzenie (zestawienie przeciwieństw):

zderzenie kultur, postaw

choque m

zdarzenie SUBST nt

zdarzenie

suceso m

zdarzenie

acontecimiento m

Idiomes/Tournures:

nauczyciel z prawdziwego zdarzenia

un auténtico profesor

nauczyciel z prawdziwego zdarzenia

un profesor como Dios manda

zaburzenia <plur gén -eń> SUBST plur

1. zaburzenia MÉD:

zaburzenia

trastorno m

zaburzenia umysłowe

trastorno mental

2. zaburzenia MÉTÉO:

zaburzenia atmosferyczne

trastornos mpl atmosféricos

I . uderzać < perf uderzyć> VERBE trans

uderzać kogoś [w coś]

golpear a alguien (en algo)

II . uderzać < perf uderzyć> VERBE intr

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

darse con algo en algo

2. uderzać (spadać):

grad uderzał w szybę

granizo daba contra la ventana

III . uderzać < perf uderzyć> VERBE impers

uderzyło mnie, że...

me sorprendió que...

IV . uderzać < perf uderzyć> VERBE pron

uderzać się o coś

tropezar contra algo

uderzać się w czoło

darse un golpe en la frente

uderzyć

uderzyć dk. od uderzać:

Voir aussi : uderzać

I . uderzać < perf uderzyć> VERBE trans

uderzać kogoś [w coś]

golpear a alguien (en algo)

II . uderzać < perf uderzyć> VERBE intr

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

darse con algo en algo

2. uderzać (spadać):

grad uderzał w szybę

granizo daba contra la ventana

III . uderzać < perf uderzyć> VERBE impers

uderzyło mnie, że...

me sorprendió que...

IV . uderzać < perf uderzyć> VERBE pron

uderzać się o coś

tropezar contra algo

uderzać się w czoło

darse un golpe en la frente

gardenia <gén -ii> SUBST f

gardenia

gardenia f

marzenie SUBST nt

marzenie

sueño m

Idiomes/Tournures:

marzenie ściętej głowy

quimera f

oburzenie SUBST nt

oburzenie

indignación f

oparzenie SUBST nt MÉD

oparzenie

quemadura f

wejrzenie SUBST nt

miłość od pierwszego wejrzenia

amor a primera vista

uderzająco ADV

uderzająco

sorprendentemente

uderzający ADJ

uderzający

sorprendente

wierzenie SUBST

Entrée d'utilisateur

wierzenie nt

creencia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podkładki są umieszczane pomiędzy blatem a truckiem, aby amortyzowały uderzenia o podłoże.

pl.wikipedia.org

W przypadku uderzenia pioruna w pobliżu stacji fala przepięciowa po dojściu do dławika powoduje zapłon iskierników lub odgromników wydmuchowych i cały prąd płynie do ziemi przez uziemienie stacji.

pl.wikipedia.org

Rytm wybiją zarówno tańczący jak i śpiewacy przez: uderzenia dłońmi (klaskanie), pstrykanie palcami, uderzenia otwartymi dłońmi o pudła, na których siedzą śpiewacy (tzw. cajón) i za pomocą kastanietów.

pl.wikipedia.org

Właściwy cel uderzenia stał się obiektem historycznego sporu.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do obecnych rękawic bokserskich, które mają za zadanie wytłumić siłę uderzenia, caestus był używany do zwiększenia obrażeń zadawanych przeciwnikowi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie ofiary zmarły na skutek obrażeń ciała doznanych w wyniku uderzenia obuchem siekiery w głowę.

pl.wikipedia.org

Do stopy i werbla zastosowano tylko po jednym mikrofonie, ale w zamian za to pod ich uderzenia podkładane były sample.

pl.wikipedia.org

Odłupek – fragment surowiaka oddzielony na skutek intencjonalnego uderzenia.

pl.wikipedia.org

Skóra staje się mniej elastyczna, może występować suchość pochwy, uderzenia gorąca czy zmienność nastrojów.

pl.wikipedia.org

Jednak już pierwsze uderzenia 12 września zwiastowały klęskę armii.

pl.wikipedia.org