Traductions de „plecami“ dans le dictionnaire français » polonais

par-derrière

za plecami

tourner le dos

odwrócić się plecami

adosser qn à qc

opierać [plecami] kogoś o coś

faire qc derrière le dos de qn

robić coś za czyimiś plecami

Traductions de „plecami“ dans le dictionnaire polonais » français

chować się za czyimiś plecami

se cacher derrière qn pour fuir des responsabilités

odwrócić się do kogoś plecami

tourner le dos à qn

odwracać się do kogoś/czegoś plecami

tourner le dos à qn/à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przytknął brodę do piersi, naparł plecami na boczne drzwi i zsunął się pośladkami w dół siedzenia.

pl.wikipedia.org

Postacie w górnej części i ich gesty - dwóch żołnierzy i dwie kobiety - kontrastują ze sobą i są zwrócone do widza plecami lub en face.

pl.wikipedia.org

Obawiał się strzału w plecy, dlatego też w lokalach, które odwiedzał, zawsze starał się usiąść tak, by za jego plecami znajdowała się ściana.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie oboje się obrażają i odwracają się do siebie plecami, by dalej spać.

pl.wikipedia.org

Słynie z dwulicowości − gra miłą i uprzejmą, gdy ma w tym interes, a za plecami często nieuprzejma i chamska.

pl.wikipedia.org

Moda na naszyjniki sautoir powróciła wraz z modą na sukienki z odkrytymi plecami.

pl.wikipedia.org

Beethoven, który z powodu całkowitej głuchoty nie był już w stanie dyrygować swoim dziełem, stał podczas koncertu za plecami dyrygenta, tyłem do publiczności.

pl.wikipedia.org

Federer słynie również z wielu sztuczek technicznych, m.in. „hot dogów” (uderzenie piłki między nogami stojąc plecami do siatki).

pl.wikipedia.org

Jeżeli pies się boi, szczerzy zęby, warczy, szczeka, próbuje atakować lub jest bardzo szczęśliwy, podekscytowany, skacze – odwrócenie się plecami spowoduje zmniejszenie strachu zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Styl ten polega na wygięciu ciała do tyłu i przeskoczeniu poprzeczki w taki sposób, że znajduje się ona za plecami zawodnika.

pl.wikipedia.org