Traductions de „fuir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fuir [fɥiʀ] VERBE intr

1. fuir (s'éloigner rapidement):

fuir d'un pays

uciekać z kraju

2. fuir (détaler):

fuir

wymykać się

fuir devant qn/qc

czmychać przed kimś/czymś

faire fuir qn

pomagać komuś wymknąć się

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

uchylać się od czegoś

4. fuir:

fuir (couler: récipient)

przeciekać

fuir (robinet d'eau)

ciec

5. fuir:

fuir (s'echapper: liquide)

wyciekać

fuir (gaz)

ulatniać się

II . fuir [fɥiʀ] VERBE trans

fuir danger:

fuir

unikać

Expressions couramment utilisées avec fuir

fuir d'un pays

uciekać z kraju

fuir devant qn/qc

czmychać przed kimś/czymś

faire fuir qn

pomagać komuś wymknąć się

fuir devant qc

uchylać się od czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Inquiet qu'il puisse finalement la vendre, elle décide de fuir avec eux vers le nord.

fr.wikipedia.org

La définition juridique du réfugié elle aussi pose problème car elle ne concerne que les personnes qui fuient des pays « communistes ».

fr.wikipedia.org

Celui-ci a finalement été vu à l’intérieur de l’une de ces maisons, mais il a fui sans prendre contact.

fr.wikipedia.org

L’insécurité juridique a également fait fuir des investisseurs.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est particulièrement critiqué pour avoir abandonné les matelots britanniques à leur sort en fuyant les lieux du « combat ».

fr.wikipedia.org

La peinture serait alors un moyen de fuir le quotidien et ses duretés.

fr.wikipedia.org

De nombreux dirigeants de partis politiques ont fui le pays.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont texturisés, leurs coquilles sont plus épaisses et fuient moins, et leur gel a davantage de « cohésion ».

fr.wikipedia.org

Les réfugiés des deux pays ont fui leur frontière commune.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'enfants résidents ont essayé de fuir ces conditions désastreuses.

fr.wikipedia.org