Traductions de „suchej“ dans le dictionnaire français » polonais

se faire saucer

zmoknąć do suchej nitki

être trempé comme une soupe fam

być przemoczonym do suchej nitki

Traductions de „suchej“ dans le dictionnaire polonais » français

przemoknięty do suchej nitki

mouillé jusqu'aux os

nie zostawić na kimś suchej nitki

déchirer qn à belles dents

nie zostawić na kimś suchej nitki

critiquer qn sans ménagement

nie zostawić na kimś suchej nitki

critiquer qn sans ménagement

nie zostawić na kimś suchej nitki

déchirer qn à belles dents

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak po 5 miesiącach pory suchej, gdy podczas polowania ściga stado driozaurów, potyka się o pień drzewa i łamie środkowy palec prawej stopy.

pl.wikipedia.org

Przemieszczają się o dziesiątki kilometrów od swojej osady aby zapewnić zwierzętom pastwiska nawadniane przez okresowe deszcze, ochronić przed atakami wygłodniałych hien, napoić w nielicznych wodopojach, które wysychają w porze suchej.

pl.wikipedia.org

Wśród warzyw największe ilości flawonoli w suchej masie zawiera szpinak i kalafior (odpowiednio 172 i 160 mg/100 g).

pl.wikipedia.org

W czasie suchej pogody jest nieco błyszcząca, w czasie wilgotnej bardzo śliska.

pl.wikipedia.org

W czasie wilgotnej pogody skórka śliska, w czasie suchej błyszcząco oszroniona.

pl.wikipedia.org

W związku z rozwojem technik graficznych, m.in. użycia suchej igły i stalorytu, obraz litery stał się wyraźniejszy niż we wcześniejszych krojach, zwłaszcza w zakresie szczegółów i zróżnicowania grubości kresek.

pl.wikipedia.org

Rzeki na północy cechują się zmiennym wodostanem co jest związane z obecnością pory suchej.

pl.wikipedia.org

Kwiaty zakwitają w drugiej połowie pory suchej, zapylane są przez pszczoły.

pl.wikipedia.org

Najbardziej pożądany jest czarnoziem leśno-stepowy, o glebie suchej i przewiewnej, co ułatwia kopanie i eliminuje powstawanie zastoisk wody opadowej.

pl.wikipedia.org

Skafander suchy, uszczelniony dokładnie wokół szyi i nadgarstków, zintegrowany z butami, umożliwia założenie pod niego odpowiedniej do temperatury wody warstwy suchej odzieży.

pl.wikipedia.org