Traductions de „tant“ dans le dictionnaire français » polonais

tant [tɑ̃] ADV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

tak bardzo

tant manger, travailler

tak dużo

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

tyle rzeczy

tant de fois

tyle razy

3. tant (autant):

tant qu'il peut

na tyle, na ile [on] może

ne pas en demander tant

nie pytać o to zbytnio

4. tant (aussi longtemps que):

tant que ...

tak długo, jak...

tant que j'y suis

skoro tu jestem

Idiomes/Tournures:

vous m'en direz tant! fam

zaraz mi wszystko powiecie!

tant qu'à faire fam

skoro trzeba

en tant que

jako

Expressions couramment utilisées avec tant

tant que ...

tak długo, jak...

tant pis!

tym gorzej!

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

tant mieux pour qn!

tym lepiej dla kogoś!

tant que j'y suis

skoro tu jestem

vous m'en direz tant! fam

zaraz mi wszystko powiecie!

tant de choses

tyle rzeczy

tant de fois

tyle razy

tant qu'il peut

na tyle, na ile [on] może

en tant que

jako

tant qu'à faire fam

skoro trzeba

ne pas en demander tant

nie pytać o to zbytnio

tant pis pour lui/elle

tym gorzej dla niego/niej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un collège électoral est un groupe d'électeurs recevant mandat, en tant que corps délibératif, d'élire un candidat à une fonction officielle.

fr.wikipedia.org

En tant qu'homme d'État, il est souvent accusé de duplicité.

fr.wikipedia.org

Le thalidomide est un médicament agissant en tant que sédatif et anti-nauséeux.

fr.wikipedia.org

La compagnie effectue tant des vols réguliers que charters, de passagers et cargos.

fr.wikipedia.org

L'anthroposophie parle de l'arnica en ces termes : l'arnica, en tant que plante du granite, la roche primordiale, est liée à la silice.

fr.wikipedia.org

Est-ce que cela requiert de telles fêtes, tant d'occultation et de si grandes réserves ?

fr.wikipedia.org

Profitons de tant de fautes, de tant d’inconséquences, de tant d’embarras réels, de tant d’imperfections constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

Ses apparitions en tant que pianiste ont contribué à créer un enthousiasme précoce pour le piano dans les Îles britanniques.

fr.wikipedia.org

Démonstration du principe en tant que tour de magie utilisant une bouteille de coca-cola.

fr.wikipedia.org

Il réussit ainsi à limiter un tant soit peu l'autorité du chancelier.

fr.wikipedia.org