Traductions de „zamierza“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zamierzać <zamierzyć> VERBE trans

zamierzać coś zrobić

avoir l'intention de faire qc

II . zamierzać <zamierzyć> VERBE pron

zamierzać się na kogoś

lever la main sur qn

zamieszać

zamieszać dk. od mieszać:

Voir aussi : mieszać

I . mieszać VERBE trans

1. mieszać wy- farbę, herbatę:

mieszać

remuer

2. mieszać z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

mélanger qc avec qc

3. mieszać w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

mêler qn à qc

4. mieszać po- (mylić):

mieszać

confondre

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

prendre qn/qc pour qn/qc

II . mieszać VERBE pron

1. mieszać z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

se mêler à qc

2. mieszać w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

se mêler de qc

3. mieszać po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

il a tout confondu

zamierać <zamrzeć> VERBE intr

1. zamierać (dźwięk, głos):

zamierać

s'éteindre

2. zamierać (człowiek):

zamierać

mourir

Idiomes/Tournures:

zamarł z przerażenia

il a demeuré ébahi de terreur

zamierzony ADJ

zamierzony skutek, efekt

intentionnel(le)

zamierzony atak

préparé(e)

zamieszany ADJ

zamieszany w coś

mêlé(e) à qc

zamieszkać VERBE intr

zamieszkać gdzieś

habiter quelque part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W drugiej wersji usunięto sceny kiedy ona i jej gang zakłada na głowy kominiarki i zamierza do sklepu by go obrabować.

pl.wikipedia.org

Camilla okazuje się być driadą, istotą nadprzyrodzoną, która zamierza porwać niemowlaka.

pl.wikipedia.org

Średnio każdy przebywa na sali ok. godziny, często ponad godzinę, choć zrazu nie zamierza.

pl.wikipedia.org

Cierpi ona na androfobię, która ujawnia się w postaci wysypki po każdym kontakcie z mężczyzną, dlatego w nowym towarzystwie zamierza poszukać sobie dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Zapowiedział również, że nie powróci na stanowisko prezydenta, nawet przypadku przywrócenia go do władzy przez parlament, gdyż nie zamierza legitymizować oszustwa, ani legitymizować czy wybielać zamachu stanu.

pl.wikipedia.org

Kierujący urządzeniem wspomagającym ruch (hulajnogą) jest obowiązany korzystać z drogi dla rowerów, jeżeli jest ona wyznaczona dla kierunku, w którym się porusza lub zamierza skręcić.

pl.wikipedia.org

Próbując zapobiec jego planom, rodzina zamierza go ubezwłasnowolnić.

pl.wikipedia.org

W trakcie wiecu powyborczego prezydent zapowiedział, iż zamierza zostać na stanowisku do roku 2021.

pl.wikipedia.org

Harmonijność zabawy zakłóca postać satyra, który rzuca się na jedną z nimf a druga zamierza go uderzyć wazą.

pl.wikipedia.org

Zamierza wyłudzić od ludzi dużą sumę pieniędzy.

pl.wikipedia.org