Traductions de „Streit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

Streit

discussão f

Streit

briga f

Streit (Rechtsstreit)

litígio m

Streit (Rechtsstreit)

contenda f

wir haben Streit

nós discutimos

mit jdm wegen etw Streit bekommen

discutir com alguém por causa de a. c.

wir trennten uns im Streit

nós separámo-nos litigiosamente

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Expressions couramment utilisées avec Streit

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

wir haben Streit

nós discutimos

wir trennten uns im Streit

nós separámo-nos litigiosamente

mit jdm wegen etw Streit bekommen

discutir com alguém por causa de a. c.

sie war an dem Streit unbeteiligt

ela não participou na discussão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr wurde vorgeworfen, eine 23-jährige Frau vor einem Nachtclub nach einem Streit angeschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Doch in Folge 16 verlässt ihn die Freundin nach einem Streit.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem jahrelangen Streit mit den ortsansässigen Schreinern, die sich erbittert dagegen wehrten, dass Bestelmeier auswärts hergestellte Möbel hier in der Stadt vertrieb.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.

de.wikipedia.org