Traductions de „constar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

constar VERBE intr

1. constar (dizer-se):

constar

verlauten

consta-me que ...

ich habe gehört, dass ...

2. constar (consistir):

constar de

bestehen aus

3. constar (estar escrito):

constar

geschrieben stehen

isso não consta dos registos

das steht nirgends geschrieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No regulamento do campeonato cearense de 2004 constava que o certame deveria acabar até o dia 18 de abril de 2004 (domingo).

pt.wikipedia.org

Mas essa informação não constava nos cartazes de divulgação, por razões comerciais.

pt.wikipedia.org

Do seu conteúdo, consta cinema, sitcoms, séries, musicais, entretenimento, talk-shows, documentários, magazines, telenovelas, desporto e programação infanto-juvenil.

pt.wikipedia.org

Nele consta uma série de documentos relacionados tanto à história e às características da usina, quanto a seu possível tombamento.

pt.wikipedia.org

Já os títulos nobiliárquicos que pretenderam atribuir-lhe consta que rejeitou-os a eito.

pt.wikipedia.org

Os playoffs ocorrem em 5 etapas, de acordo com tabela aprovada por todas as equipes, constando no artigo 46 do regulamento.

pt.wikipedia.org

O percurso constou de um total de 5 etapas sobre uma distância total de 673,1 km.

pt.wikipedia.org

A competição consta de 199 eventos em 15 desportos.

pt.wikipedia.org

O percurso consta de um total de 4 etapas sobre uma distância total de 531,9 km.

pt.wikipedia.org

Inclusive, na bandeira do município, consta a imagem de um cacique remando em uma canoa.

pt.wikipedia.org