Traductions de „embarcar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] VERBE trans

embarcar avião, barco

to board

embarcar avião, barco

to get on board

embarcar carga

to put on board

embarcar a carga

to load

embarcar para a. lugar

to depart for somewhere

embarcar para a. lugar fig

to embark on sth

embarcaram na história do malandro

they swallowed the rascal's story whole, rod, hook and sinker

II . embarcar <c → qu> [ı̃jbarˈkar] VERBE intr

embarcar AVIAT, MAR

to board

os passageiros embarcaram

the passengers boarded (the plane, ship)

os passageiros embarcaram (no trem)

to get on board

Expressions couramment utilisées avec embarcar

embarcar para a. lugar

to depart for somewhere

embarcar a carga

to load

não embarcar [o entrar] em canoa furada

to avoid risky business dealings

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Conhecimento de embarque confere título prima facie sobre as mercadorias ao titular do destinatário ou o responsável legal nomeado.

pt.wikipedia.org

Para atingir todos esses projetos, as universidades será criado um programa de verão em sistemas embarcados e um mestrado no domínio da aeronavegabilidade.

pt.wikipedia.org

Ele é constituído por um grande hangar em chapa perfurada com salas de embarque.

pt.wikipedia.org

No início de outubro iniciou a construção da sala de embarque/desembarque e base para o corpo de bombeiros.

pt.wikipedia.org

O edifício do terminal passou dos 800m² para 1.200m² e ganhou novas áreas para embarque e desembarque.

pt.wikipedia.org

O pátio de manobras ocupa 340.000m² de terra, e há 12 pontes de embarque e 18 portões de desembarque.

pt.wikipedia.org

Sua capacidade estática no embarque e de 728 passageiros por hora na ala internacional e 1 924 na ala doméstica.

pt.wikipedia.org

Atualmente conta com 22 portas de embarque, além da posição (22 à 25) são remotas, na próxima fase contará com 35 portas de embarque.

pt.wikipedia.org

Recebeu fardamento e embarcou com o corpo de voluntários.

pt.wikipedia.org

De acordo com a publicação, esses locais fazem a viagem valer a pena antes mesmo do embarque.

pt.wikipedia.org