Traductions de „kondičný“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

condigno (-a) [kõwˈʤignu, -a] ADJ

condigno (-a) (merecido)

deserved

condigno (-a) (pena)

fitting

bondinho [bõwˈʤı̃ɲu] SUBST m (teleférico)

bondinho

cable car

condição <-ões> [kõwdˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. condição (circunstância):

condição

circumstance

nestas condições

under these circumstances

sob [o com] a condição de ... +inf

essential condition

condição sine qua non

sine qua non

2. condição (estado):

condição

state

condição física

physical state

estar em condições de fazer a. c.

to be in a position to do sth

ter condições para fazer a. c.

to be able to do sth

3. condição (social):

condição

class

de baixa condição

low class

4. condição (qualidade):

condição

quality

5. condição fam (possibilidade):

sem condição!

impossible!

condizer [kõwdˈzer] irr como dizer VERBE trans, intr

1. condizer (combinar):

condizer

to go with

o sofá não condiz com os móveis da sala

the sofa does not go with the furniture in the living room

2. condizer (concordar):

condizer

to be consistent

suas ações condizem com as suas palavras

his actions are consisitent with what he says

suas ações condizem com as suas palavras

he does what he says fam

condimento [kõwʤiˈmẽjtu] SUBST m

condimento

seasoning